Текст и перевод песни Clara Lima - Caracóis

Caracóis

Me ligou pra saber
Como é que tá, como é que vai?
E sobre nós, quando ficaremos a sós?
Deitada sobre os meus lençóis
Ficar perdida nos seus caracóis

Vida que passa e nós tá como?
Querendo tudo e o tempo é pouco
Pense bem antes disso tudo
Que o mundo é moderno e o mundo é louco

Nós tá distante faz um tempo
'Cê sabe que não é a mesma coisa
Mas sempre que fica aquela coisa
Nós se olha no olho e cê sabe, nem
Que eu te chamo, te canto e cê sempre vem

Amor, se tu quer tanto, por que não vem?
Olha que eu nunca fui de implorar pra alguém
É que tu rebolando melhor não tem
Mas nesse vai e vem pega tanta fita
Que se eu te contar cê não acredita

Desligou, vai saber o que é que dá
Quando ela vem me procurar e diz que pá
Mas não consegue me escutar, ainda briga pra falar
Que nunca mais vai voltar

Que não suporta mais minha vida bandida
Esse tanto de amiga e esse tanto de intriga
Que antigamente era só a gente
Hoje tem muita gente pra cuidar das nossas vidas

Que só queria um tempo comigo
Mas perdeu muito tempo comigo
E daqui pra frente vai ser diferente
Não quer mais me ver nem quer nada comigo

Me ligou pra saber
Como é que tá, como é que vai?
E sobre nós, quando ficaremos a sós?
Deitada sobre os meus lençóis
Ficar perdida nos seus caracóis

Tô sem resposta
Mesmo na vida loca tudo muda quando ela encosta
Mesmo gosto, mesma boca, mesmo corpo que me reboca
Mas é tanta relação que me sufoca
Suas amiga sem noção é só fofoca
Não quero te deixa só, nós é de mó cota
Já passei do meu limite, mas cê nem nota

Que infelizmente vivo essa vida
Sinceramente, amo essa vida
Que simplesmente é da hora a vida
Sem desconfiança e toda essas briga
Foda é que tá tarde pra falar a verdade
Que se eu te contar cê não acredita

Desligou, vai saber o que é que dá
Quando ela vem me procurar e diz que pá
Mas não consegue me escutar, ainda briga pra falar
Que nunca mais vai voltar

Que não suporta mais minha vida bandida
Esse tanto de amiga e esse tanto de intriga
Que antigamente era só a gente
Hoje tem muita gente pra cuidar das nossas vidas

Que só queria um tempo comigo
Mas perdeu muito tempo comigo
E daqui pra frente vai ser diferente
Não quer mais me ver nem quer nada comigo

Me ligou pra saber
Como é que tá, como é que vai?
E sobre nós, quando ficaremos a sós?
Deitada sobre os meus lençóis
Ficar perdida nos seus caracóis

Me ligou pra saber
Como é que tá, como é que vai?
E sobre nós, quando ficaremos a sós?
Deitada sobre os meus lençóis
Ficar perdida nos seus caracóis

Caracóis

Tu m'as appelé pour savoir
Comment ça va, comment ça se passe ?
Et nous, quand serons-nous seuls ?
Allongée sur mes draps
Me perdre dans tes escargots

La vie passe et nous, on est comment ?
On veut tout et le temps est court
Réfléchis bien avant tout ça
Que le monde est moderne et le monde est fou

On est distantes depuis un moment
Tu sais que ce n'est pas pareil
Mais chaque fois que c'est comme ça
On se regarde dans les yeux et tu sais, même
Que je t'appelle, que je te chante et tu viens toujours

Amour, si tu en as tellement envie, pourquoi tu ne viens pas ?
Regarde, je n'ai jamais supplié personne
C'est que tu n'es pas mieux en remuant
Mais dans ce va-et-vient, il y a tellement de drames
Si je te raconte, tu ne me croiras pas

Tu as raccroché, on ne sait jamais ce qui se passe
Quand elle vient me chercher et dit que c'est fini
Mais elle ne peut pas m'entendre, elle se dispute encore pour parler
Que jamais elle ne reviendra

Qu'elle ne supporte plus ma vie de voyou
Tout ce tas d'amies et tout ce tas d'intrigues
Avant, c'était juste nous
Aujourd'hui, il y a beaucoup de gens pour s'occuper de nos vies

Que tu voulais juste du temps avec moi
Mais tu as perdu beaucoup de temps avec moi
Et à partir de maintenant, ça sera différent
Tu ne veux plus me voir, tu ne veux plus rien avec moi

Tu m'as appelé pour savoir
Comment ça va, comment ça se passe ?
Et nous, quand serons-nous seuls ?
Allongée sur mes draps
Me perdre dans tes escargots

Je n'ai pas de réponse
Même dans une vie folle, tout change quand elle se rapproche
Même goût, même bouche, même corps qui me fait rebondir
Mais il y a tellement de relations que ça m'étouffe
Ses amies sans aucune notion, c'est que des ragots
Je ne veux pas te laisser toute seule, on est de la même équipe
J'ai dépassé mes limites, mais tu ne le remarques même pas

Que malheureusement, je vis cette vie
Sincèrement, j'aime cette vie
C'est tout simplement génial, la vie
Sans méfiance et tout ce genre de disputes
Le hic, c'est qu'il est trop tard pour dire la vérité
Si je te raconte, tu ne me croiras pas

Tu as raccroché, on ne sait jamais ce qui se passe
Quand elle vient me chercher et dit que c'est fini
Mais elle ne peut pas m'entendre, elle se dispute encore pour parler
Que jamais elle ne reviendra

Qu'elle ne supporte plus ma vie de voyou
Tout ce tas d'amies et tout ce tas d'intrigues
Avant, c'était juste nous
Aujourd'hui, il y a beaucoup de gens pour s'occuper de nos vies

Que tu voulais juste du temps avec moi
Mais tu as perdu beaucoup de temps avec moi
Et à partir de maintenant, ça sera différent
Tu ne veux plus me voir, tu ne veux plus rien avec moi

Tu m'as appelé pour savoir
Comment ça va, comment ça se passe ?
Et nous, quand serons-nous seuls ?
Allongée sur mes draps
Me perdre dans tes escargots

Tu m'as appelé pour savoir
Comment ça va, comment ça se passe ?
Et nous, quand serons-nous seuls ?
Allongée sur mes draps
Me perdre dans tes escargots