Cette vie - Clara Luciani перевод на немецкий

Cette vie

Elle est quand même vraiment bien cette vie terrienne
À regarder le soir sombrer, s'évanouir dans la Seine
Elle est encore mieux cette vie depuis qu'elle a croisé la tienne
Mmmh-mmh
Et toi, tu n'es pas pas mal comme animal
Je suis tombée en une minute pour ce regard bleu sale
Elle est encore mieux cette vie depuis qu'elle a croisé la tienne

Ah, il y aura des hauts et des bas
Et si c'est pas la dolce vita
On en fera ce qu'on pourra
De cette vie-là
Je sais déjà qu'elle passera
En un battement de paupières
Aussi vite qu'un claquement de doigts
De la poussière à la poussière

Elle est quand même un peu chienne, cette vie terrienne
Mais on l'aimera jusqu'à la fin et jusqu'à la prochaine
Elle en vaut quand même la peine
Cette vie croisée avec la tienne
Mmmh-mmh

Ah, il y aura des hauts et des bas
Et si c'est pas la dolce vita
On en fera ce qu'on pourra
De cette vie-là
Je sais déjà qu'elle passera
En un battement de paupières
Aussi vite qu'un claquement de doigts
De la poussière à la poussière

Et c'est si fragile ce bonheur subtil
On voudrait le garder sous-verre
On l'asphyxierait dans sa serre
Je voudrais figer cet instant parfait
Comme les statues de Pompeï
Enlacé pour mille autres vies

Dieses Leben

Dieses irdische Leben ist doch wirklich schön
Wenn man abends zusieht, wie es versinkt, in der Seine verschwindet
Noch schöner ist dieses Leben, seit es deines gekreuzt hat
Mmmh-mmh
Und du, du bist kein schlechtes Tier
Ich fiel in einer Minute für diesen schmutzigblauen Blick
Noch schöner ist dieses Leben, seit es deines gekreuzt hat

Ah, es wird Höhen und Tiefen geben
Und wenn es nicht die Dolce Vita ist
Werden wir machen, was wir können
Mit diesem Leben hier
Ich weiß schon, dass es vergehen wird
In einem Wimpernschlag
Schnell wie ein Fingerschnippen
Vom Staub zu Staub

Dieses irdische Leben ist doch ein bisschen gemein
Aber wir werden es lieben bis zum Ende und bis zum nächsten Mal
Es ist doch die Mühe wert
Dieses mit deinem Leben verflochtene Leben
Mmmh-mmh

Ah, es wird Höhen und Tiefen geben
Und wenn es nicht die Dolce Vita ist
Werden wir machen, was wir können
Mit diesem Leben hier
Ich weiß schon, dass es vergehen wird
In einem Wimpernschlag
Schnell wie ein Fingerschnippen
Vom Staub zu Staub

Und so zerbrechlich ist dieses subtile Glück
Man würde es unter Glas bewahren
Doch erstickte man es im Gewächshaus
Ich möchte diesen perfekten Moment einfrieren
Wie die Statuen von Pompeji
Umarmt für tausend weitere Leben