Cette vie - Clara Luciani перевод на русский

Cette vie

Elle est quand même vraiment bien cette vie terrienne
À regarder le soir sombrer, s'évanouir dans la Seine
Elle est encore mieux cette vie depuis qu'elle a croisé la tienne
Mmmh-mmh
Et toi, tu n'es pas pas mal comme animal
Je suis tombée en une minute pour ce regard bleu sale
Elle est encore mieux cette vie depuis qu'elle a croisé la tienne

Ah, il y aura des hauts et des bas
Et si c'est pas la dolce vita
On en fera ce qu'on pourra
De cette vie-là
Je sais déjà qu'elle passera
En un battement de paupières
Aussi vite qu'un claquement de doigts
De la poussière à la poussière

Elle est quand même un peu chienne, cette vie terrienne
Mais on l'aimera jusqu'à la fin et jusqu'à la prochaine
Elle en vaut quand même la peine
Cette vie croisée avec la tienne
Mmmh-mmh

Ah, il y aura des hauts et des bas
Et si c'est pas la dolce vita
On en fera ce qu'on pourra
De cette vie-là
Je sais déjà qu'elle passera
En un battement de paupières
Aussi vite qu'un claquement de doigts
De la poussière à la poussière

Et c'est si fragile ce bonheur subtil
On voudrait le garder sous-verre
On l'asphyxierait dans sa serre
Je voudrais figer cet instant parfait
Comme les statues de Pompeï
Enlacé pour mille autres vies

Эта жизнь

Всё же чертовски хороша эта земная жизнь,
Когда смотришь, как вечер гаснет, растворяясь в Сене,
Но стала ещё лучше жизнь с тех пор, как встретила тебя,
Ммм-мм
А ты — неплохое существо,
Я сдалась за минуту, покорённая грязно-голубым взглядом,
Но стала ещё лучше жизнь с тех пор, как встретила тебя,

Ах, будут взлёты и паденья,
И если это не dolce vita,
Мы сделаем всё, что сможем,
С этой жизнью.
Я знаю — она промелькнёт,
Как взмах ресниц,
Быстро, как щелчок пальцев,
От праха и к праху.

Немного сурова эта земная жизнь,
Но мы будем любить её до конца и до следующей,
Она всё того стоит,
Эта жизнь, сплетённая с твоей,
Ммм-мм

Ах, будут взлёты и паденья,
И если это не dolce vita,
Мы сделаем всё, что сможем,
С этой жизнью.
Я знаю — она промелькнёт,
Как взмах ресниц,
Быстро, как щелчок пальцев,
От праха и к праху.

Ох, как хрупко это тонкое счастье,
Хочется хранить его под стеклом,
Но мы задушим его в теплице,
Я б остановила этот миг,
Как статуи в Помпеях,
Обняв на тысячу жизней.