Chagrin d'ami - Clara Luciani перевод на немецкий

Chagrin d'ami

Chagrin d'amis blesse, blesse plus longtemps
Que les chagrins, que les chagrins d'amants
On les chante moins souvent, pourtant
Chagrin d'amis laisse, laisse d'un goût de rien
On perd un frère et le monde s'éteint
Et perdre un frère, c'est perdre du sang

J'me suis peut-être trompé sur toi, mais j'préfère pas savoir
J'aimais c'qu'on était ensemble, et nos superpouvoirs
Nous étions un monstre à deux têtes
Un coffre, une histoire secrète
Y a rien que je regrette

Chagrins d'amis, les jumeaux se serrent la main
Et l'un des deux, celui qui tremble un peu
Espère leurs adieux incertains

J'me suis peut-être trompé sur toi, mais j'préfère pas savoir
J'aimais c'qu'on était ensemble, et nos superpouvoirs
Nous étions un monstre à deux têtes
Un coffre, une histoire secrète
Y a rien que je regrette

Chagrin d'amis blesse, blesse plus longtemps
Que les chagrins, les chagrins d'amants
On les chante moins souvent, pourtant

J'me suis peut-être trompé sur toi, mais j'préfère pas savoir
J'aimais c'qu'on était ensemble, et nos superpouvoirs
Nous étions un monstre à deux têtes
Un coffre, une histoire secrète
Y a rien que je regrette

Freundschaftskummer

Freundschaftskummer verletzt, verletzt länger
Als Liebeskummer, als Liebeskummer
Man singt weniger oft davon, dennoch
Freundschaftskummer hinterlässt, hinterlässt einen faden Geschmack
Man verliert einen Bruder und die Welt erlischt
Und einen Bruder zu verlieren, das ist wie Blutverlust

Vielleicht habe ich mich in dir getäuscht, doch ich will es lieber nicht wissen
Ich liebte, was wir zusammen waren, und unsere Superkräfte
Wir waren ein zweiköpfiges Monster
Eine Truhe, eine geheime Geschichte
Es gibt nichts, was ich bereue

Freundschaftskummer, die Zwillinge reichen sich die Hand
Und einer von beiden, der ein wenig zittert
Hofft auf ihren ungewissen Abschied

Vielleicht habe ich mich in dir getäuscht, doch ich will es lieber nicht wissen
Ich liebte, was wir zusammen waren, und unsere Superkräfte
Wir waren ein zweiköpfiges Monster
Eine Truhe, eine geheime Geschichte
Es gibt nichts, was ich bereue

Freundschaftskummer verletzt, verletzt länger
Als Liebeskummer, als Liebeskummer
Man singt weniger oft davon, dennoch

Vielleicht habe ich mich in dir getäuscht, doch ich will es lieber nicht wissen
Ich liebte, was wir zusammen waren, und unsere Superkräfte
Wir waren ein zweiköpfiges Monster
Eine Truhe, eine geheime Geschichte
Es gibt nichts, was ich bereue