Mon sang - Clara Luciani перевод на немецкий

Mon sang

À l'ombre de mon arbre généalogique
Le vent dans les feuilles chante la même musique
Que sifflaient les grands mères de ma grand mère
Des siècles en arrière
Soudain je me sens passagère
J'ai peur de manquer de temps pour tout te dire
Et pour tout faire avant la poussière

Mon sang, leur sang, ton sang
Porté par des vaisseaux
Mon sang, leur sang, ton sang
Passé comme un flambeau
Mon sang, leur sang, ton sang
Tu le sens déjà mon enfant
Au chaud de ton berceau
Mon sang, leur sang, ton sang

Des fées se sont penchées sur ton landau
Fantômes venus voir s'allonger la lignée
Tu leur dois la courbe de ton nez
L'odeur de ta peau
Les racines veillent sur les bourgeons
Tu prendras de nous ce qui est bon
Et tu nous pardonneras le reste

Mon sang, leur sang, ton sang
Porté par des vaisseaux
Mon sang, leur sang, ton sang
Passé comme un flambeau
Mon sang, leur sang, ton sang
Tu le sens déjà mon enfant
Au chaud de ton berceau
Mon sang, leur sang, ton sang

À l'ombre de mon arbre généalogique
Le vent dans les feuilles chante la même musique
Que sifflaient les grands mères de ma grand mère

Mon sang, leur sang, ton sang
Porté par des vaisseaux
Mon sang, leur sang, ton sang
Passé comme un flambeau
Mon sang, leur sang, ton sang
Tu le sens déjà mon enfant
Au chaud de ton berceau
Mon sang, leur sang, ton sang

Mon sang

Mein Blut

Im Schatten meines Stammbaums
Singt der Wind in den Blättern dieselbe Melodie
Die die Großmütter meiner Großmutter pfiffen
Jahrhunderte zurück
Plötzlich fühle ich mich wie eine Passagierin
Ich habe Angst, nicht genug Zeit zu haben, dir alles zu sagen
Und alles zu tun, bevor der Staub kommt

Mein Blut, ihr Blut, dein Blut
Getragen von Adern
Mein Blut, ihr Blut, dein Blut
Weitergereicht wie eine Fackel
Mein Blut, ihr Blut, dein Blut
Du spürst es schon, mein Kind
Geborgen in deiner Wiege
Mein Blut, ihr Blut, dein Blut

Feen haben sich über dein Kinderbett gebeugt
Geister, die kamen, um die Linie zu verlängern
Ihnen verdankst du die Kurve deiner Nase
Den Duft deiner Haut
Die Wurzeln wachen über die Knospen
Du nimmst von uns, was gut ist
Und du wirst uns den Rest verzeihen

Mein Blut, ihr Blut, dein Blut
Getragen von Adern
Mein Blut, ihr Blut, dein Blut
Weitergereicht wie eine Fackel
Mein Blut, ihr Blut, dein Blut
Du spürst es schon, mein Kind
Geborgen in deiner Wiege
Mein Blut, ihr Blut, dein Blut

Im Schatten meines Stammbaums
Singt der Wind in den Blättern dieselbe Melodie
Die die Großmütter meiner Großmutter pfiffen

Mein Blut, ihr Blut, dein Blut
Getragen von Adern
Mein Blut, ihr Blut, dein Blut
Weitergereicht wie eine Fackel
Mein Blut, ihr Blut, dein Blut
Du spürst es schon, mein Kind
Geborgen in deiner Wiege
Mein Blut, ihr Blut, dein Blut

Mein Blut