Mon sang - Clara Luciani перевод на русский

Mon sang

À l'ombre de mon arbre généalogique
Le vent dans les feuilles chante la même musique
Que sifflaient les grands mères de ma grand mère
Des siècles en arrière
Soudain je me sens passagère
J'ai peur de manquer de temps pour tout te dire
Et pour tout faire avant la poussière

Mon sang, leur sang, ton sang
Porté par des vaisseaux
Mon sang, leur sang, ton sang
Passé comme un flambeau
Mon sang, leur sang, ton sang
Tu le sens déjà mon enfant
Au chaud de ton berceau
Mon sang, leur sang, ton sang

Des fées se sont penchées sur ton landau
Fantômes venus voir s'allonger la lignée
Tu leur dois la courbe de ton nez
L'odeur de ta peau
Les racines veillent sur les bourgeons
Tu prendras de nous ce qui est bon
Et tu nous pardonneras le reste

Mon sang, leur sang, ton sang
Porté par des vaisseaux
Mon sang, leur sang, ton sang
Passé comme un flambeau
Mon sang, leur sang, ton sang
Tu le sens déjà mon enfant
Au chaud de ton berceau
Mon sang, leur sang, ton sang

À l'ombre de mon arbre généalogique
Le vent dans les feuilles chante la même musique
Que sifflaient les grands mères de ma grand mère

Mon sang, leur sang, ton sang
Porté par des vaisseaux
Mon sang, leur sang, ton sang
Passé comme un flambeau
Mon sang, leur sang, ton sang
Tu le sens déjà mon enfant
Au chaud de ton berceau
Mon sang, leur sang, ton sang

Mon sang

Моя кровь

В тени моего генеалогического древа
Ветер в листьях поёт ту же мелодию
Что напевали прабабушки моей бабушки
Века тому назад
Вдруг я чувствую себя временной гостьей
Боюсь, мне не хватит времени, чтобы всё сказать
И всё сделать до праха

Моя кровь, их кровь, твоя кровь
Несущаяся по сосудам
Моя кровь, их кровь, твоя кровь
Переданная как факел
Моя кровь, их кровь, твоя кровь
Ты уже чувствуешь её, мой ребёнок
В тепле твоей колыбели
Моя кровь, их кровь, твоя кровь

Феи склонились над твоей коляской
Призраки пришли увидеть продолжение рода
Им ты обязан изгибом своего носа
Запахом твоей кожи
Корни берегут почки
Ты возьмёшь от нас всё лучшее
А остальное нам простишь

Моя кровь, их кровь, твоя кровь
Несущаяся по сосудам
Моя кровь, их кровь, твоя кровь
Переданная как факел
Моя кровь, их кровь, твоя кровь
Ты уже чувствуешь её, мой ребёнок
В тепле твоей колыбели
Моя кровь, их кровь, твоя кровь

В тени моего генеалогического древа
Ветер в листьях поёт ту же мелодию
Что напевала прабабушки моей бабушки

Моя кровь, их кровь, твоя кровь
Несущаяся по сосудам
Моя кровь, их кровь, твоя кровь
Переданная как факел
Моя кровь, их кровь, твоя кровь
Ты уже чувствуешь её, мой ребёнок
В тепле твоей колыбели
Моя кровь, их кровь, твоя кровь

Моя кровь