Tant pis - Clara Luciani перевод на немецкий

Tant pis

Combien de fois j'y ai cru
Combien de fois je suis tombée
J'ai dit on ne m'y prendra plus
Et j'y suis retournée, alors vraiment
On le sait maintenant
Tu me déçois mais je resterai longtemps

Je te regarde t'enliser au fond des sables émouvants
Je ne te tends même plus la main
J'y ai perdu trop de sang que tu t'en sortes
J'ai arrêté d'y croire
Entre nous y a rien d'plus salaud que l'espoir

Tant pis
Je te laisse ici, même si ça me brise
Y a rien d'plus que j'puisse faire pour toi
On n'peut pas jouer les doigts dans la prise
Et à la décharge paraître surprise

Je te laisse ici, même si ça me brise
Y a rien d'plus que j'puisse faire pour toi
On n'peut pas jouer les doigts dans la prise
Et à la décharge paraître surprise

Et si l'envie te prenait de me rejoindre de l'autre côté
Choisir la vie pour de bon avec c'qu'elle a de mauvais
N'hésite jamais et ne perds pas de temps
Aux âmes blessées je pardonnes facilement

Oh tant pis
Je te laisse ici, même si ça me brise
Y'a rien d'plus que j'puisse faire pour toi
On n'peut pas jouer les doigts dans la prise
Et à la décharge paraître surprise

Je te laisse ici, même si ça me brise
Y'a rien d'plus que j'puisse faire pour toi
On n'peut pas jouer les doigts dans la prise
Et à la décharge paraître surprise

On n'peut pas sauver
Celui qui s'plait mieux dans les ombres
Que dans la clarté, mais j'aurais essayé
Quelque chose te séduit
Te force à rester dans la nuit
Irrévocable nuit
C'est l'histoire de ta vie

Oh tant pis
Je te laisse ici, même si ça me brise
Y'a rien d'plus que j'puisse faire pour toi
On n'peut pas jouer les doigts dans la prise
Et à la décharge paraître surprise

Surprise
Surprise

Tant pis

Wie oft habe ich dran geglaubt
Wie oft bin ich gestürzt
Ich sagte, man kriegt mich nicht mehr
Und bin doch zurückgekehrt, wirklich
Jetzt wissen wir es
Du enttäuschst mich, aber ich bleibe lange

Ich sehe dich in bewegendem Sand versinken
Ich reiche dir nicht mal mehr die Hand
Ich habe zu viel Blut verloren, damit du dich rettest
Ich habe aufgehört, daran zu glauben
Zwischen uns gibt es nichts Schlimmeres als Hoffnung

Tant pis
Ich lasse dich hier, auch wenn es mich zerbricht
Es gibt nichts mehr, was ich für dich tun kann
Man kann nicht mit den Fingern in der Steckdose spielen
Und sich dann überrascht geben

Ich lasse dich hier, auch wenn es mich zerbricht
Es gibt nichts mehr, was ich für dich tun kann
Man kann nicht mit den Fingern in der Steckdose spielen
Und sich dann überrascht geben

Und wenn du Lust hast, zu mir auf die andere Seite zu kommen
Das Leben mit all seinem Schlechten zu wählen
Zöger nie und verschwende keine Zeit
Verletzten Seelen vergebe ich leicht

Oh tant pis
Ich lasse dich hier, auch wenn es mich zerbricht
Es gibt nichts mehr, was ich für dich tun kann
Man kann nicht mit den Fingern in der Steckdose spielen
Und sich dann überrascht geben

Ich lasse dich hier, auch wenn es mich zerbricht
Es gibt nichts mehr, was ich für dich tun kann
Man kann nicht mit den Fingern in der Steckdose spielen
Und sich dann überrascht geben

Man kann nicht retten
Den, der sich im Schatten wohler fühlt
Als im Licht, aber ich hätte es versucht
Etwas verführt dich
Zwingt dich, in der Nacht zu bleiben
Unwiderrufliche Nacht
Es ist die Geschichte deines Lebens

Oh tant pis
Ich lasse dich hier, auch wenn es mich zerbricht
Es gibt nichts mehr, was ich für dich tun kann
Man kann nicht mit den Fingern in der Steckdose spielen
Und sich dann überrascht geben

Überrascht
Überrascht