Текст и перевод песни Clara Luzia - No Offense

No Offense

What is it
That is hiding here
Is there a war around the corner
A border behind the fence
And the screams are getting louder
But they mean no offense
And the screams are getting louder

And all they wanna do is
To get through
And all they wanna see is
That somebody cares
And the screams are getting louder
But they mean no offense
And the screams are getting louder

What is it that we are fighting for
What is it that keeps us asking for more
And the walls are getting higher
And we pass the hatred on
And the screams are getting louder
But they mean no offense
To ears so far away

Everybody seems to mind
But in fact we just don't care
Cause this is happening somewhere
And we think it's out of range
So the screams are getting louder
But they mean no offense
The screams are getting louder

Pas d'offense

Qu'est-ce que c'est
Qui se cache ici
Y a-t-il une guerre au coin de la rue
Une frontière derrière la clôture
Et les cris deviennent plus forts
Mais ils ne veulent pas t'offenser
Et les cris deviennent plus forts

Et tout ce qu'ils veulent faire est
Passer à travers
Et tout ce qu'ils veulent voir est
Que quelqu'un s'en soucie
Et les cris deviennent plus forts
Mais ils ne veulent pas t'offenser
Et les cris deviennent plus forts

Qu'est-ce que nous combattons
Qu'est-ce qui nous fait toujours demander plus
Et les murs deviennent plus hauts
Et nous transmettons la haine
Et les cris deviennent plus forts
Mais ils ne veulent pas t'offenser
Aux oreilles si lointaines

Tout le monde semble s'en soucier
Mais en fait, on s'en fout
Parce que ça arrive quelque part
Et on pense que c'est hors de portée
Donc les cris deviennent plus forts
Mais ils ne veulent pas t'offenser
Les cris deviennent plus forts