Текст и перевод песни Clara Montes - Kalima

Kalima

Cuando sale el sol, ahí está Kalima
Con una sonrisa que es como una estrella
Kalima te ayuda, Kalima te ubica
Si llegas mojado, sin papeles ni divisas

Cuando ella llegó, nadie le ayudaba
Tapaba la sombra de este continente
Pobre aquel migrante, cruzó medio mundo
Pero tú ya sabes, tanto tienes tanto vales

Y ahí está Kalima, ahí está Kalima, ay, ay, ay
Ahí está para hacer sonreir
No calles Kalima y cuenta las penas
Que esta vez, me toca a mí
Y ahí está Kalima, ahí está Kalima, ay, ay, ay
Ahí está para hacer sonreir
No calles Kalima y cuenta las penas
Que esta vez, me toca a mí

Siembran de ilusión, un viaje infinito
Abandonan casa, familia y recuerdos
Llegan con sus manos, sueños y esperanzas
A un mundo distinto, no tan bueno, ni tan malo

Abre el corazón, frontera del mundo
Y no tengas miedo de aquel que es distinto
Costumbres, comida, creencias e historia
Somos diferentes, somos miles, somos uno

Y ahí está Kalima, ahí está Kalima, ay, ay, ay
Ahí está para hacer sonreir
No calles Kalima y cuenta las penas
Que esta vez me toca a mí
Y ahí está Kalima, ahí está Kalima, ay, ay, ay
Ahí está para hacer sonreir
No calles Kalima y cuenta las penas
Que esta vez me toca a mí
Ay, ay, ay que esta vez me toca a mí

Kalima

Quand le soleil se lève, Kalima est là
Avec un sourire qui ressemble à une étoile
Kalima t'aide, Kalima te guide
Si tu arrives trempé, sans papiers ni argent

Quand elle est arrivée, personne ne l'a aidée
Elle cachait l'ombre de ce continent
Pauvre migrant, il a traversé le monde entier
Mais tu sais, plus tu as, plus tu vaux

Et Kalima est là, Kalima est là, oh, oh, oh
Elle est là pour faire sourire
Ne te tais pas Kalima et raconte tes peines
Car cette fois, c'est à moi de jouer
Et Kalima est là, Kalima est là, oh, oh, oh
Elle est là pour faire sourire
Ne te tais pas Kalima et raconte tes peines
Car cette fois, c'est à moi de jouer

Ils sèment l'illusion, un voyage infini
Ils abandonnent leur maison, leur famille et leurs souvenirs
Ils arrivent avec leurs mains, leurs rêves et leurs espoirs
Dans un monde différent, ni meilleur, ni pire

Ouvre ton cœur, frontière du monde
Et n'aie pas peur de celui qui est différent
Coutumes, nourriture, croyances et histoire
Nous sommes différents, nous sommes des milliers, nous sommes un

Et Kalima est là, Kalima est là, oh, oh, oh
Elle est là pour faire sourire
Ne te tais pas Kalima et raconte tes peines
Car cette fois, c'est à moi de jouer
Et Kalima est là, Kalima est là, oh, oh, oh
Elle est là pour faire sourire
Ne te tais pas Kalima et raconte tes peines
Car cette fois, c'est à moi de jouer
Oh, oh, oh, car cette fois, c'est à moi de jouer