Текст и перевод песни Clara Nunes & Lyrio Panicali - A Felicidade

A Felicidade

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar

A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta-feira

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranqüila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor

A felicidade é uma coisa boa
E tão delicada também
Tem flores e amores
De todas as cores
Tem ninhos de passarinhos
Tudo de bom ela tem
E é por ela ser assim tão delicada
Que eu trato dela sempre muito bem

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite, passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre com o dia
Oferecendo beijos de amor

Счастье

У печали нет конца,
У счастья есть.

Счастье подобно перу,
Которое ветер несет по воздуху.
Летит так легко,
Но жизнь его коротка,
Нужен ветер, что дует всегда.

Счастье бедняка похоже
На большую иллюзию карнавала.
Мы работаем целый год
Ради мгновения мечты,
Чтобы сделать костюм
Короля, или пирата, или садовницы,
Чтобы все закончилось в среду.

У печали нет конца,
У счастья есть.

Счастье подобно капле
Росы на лепестке цветка.
Сверкает спокойно,
Потом легко колеблется
И падает, как слеза любви.

Счастье - это хорошо,
И так же оно хрупко.
В нем есть цветы и любовь
Всех цветов,
В нем есть гнезда птиц,
В нем есть все хорошее.
Именно потому, что оно такое хрупкое,
Я всегда очень бережно к нему отношусь.

У печали нет конца,
У счастья есть.

Мое счастье видит сны
В глазах моей возлюбленной.
Оно подобно этой ночи, которая проходит, проходит
В ожидании рассвета.
Говорите тише, пожалуйста,
Чтобы она проснулась радостной с рассветом,
Даря поцелуи любви.