Nação - Clara Nunes , João Bosco перевод на русский

Nação

Dorival Caymmi falou para Oxum
Com Silas tô em boa companhia
O Céu abraça a Terra,
Deságua o rio na Bahia

Jêje
Minha sede é dos rios
A minha cor é o arco-íris
Minha fome é tanta
Planta flor, irmã da bandeira
A minha sina é verde-amarela
Feito a bananeira
Ouro cobre o espelho esmeralda
No berço-esplêndido
A floresta em calda
Manjedoura d'alma
Labarágua, sete quedas em chama
Cobra de ferro, Oxum-Maré
Homem e mulher na cama

Jêje
Tuas asas de pomba
Presas nas costas
Com mel e dendê
Agüentam por um fio
Sofrem
O bafio da fera
O bombardeiro de Caramuru
A sanha d'Anhanguera

Jêje
Tua boca do lixo
Escarra o sangue
De outra hemoptise
No canal do mangue
O uirapuru das cinzas chama
Rebenta a louça, Oxum-Maré
Dança em teu mar de lama

Народ

Доривал Каймми сказал Оксум
С Силасом я в хорошей компании
Небо обнимает Землю,
Река впадает в Баию

Жэже
Жажда моя – жажда рек,
Цвет мой – радуга,
Голод мой безмерен.
Цветок мой – сестра флага,
Судьба моя – зелено-желтая,
Как банан.
Золото покрывает изумрудное зеркало
В колыбели роскошной,
Лес укрывает, словно шаль.
Колыбель души,
Водопад, семь струй в огне,
Железный змей, Оксум-Маре,
Мужчина и женщина в постели.

Жэже
Твои крылья голубки,
Прижатые к спине,
С медом и гвоздикой,
Держатся на волоске,
Страдают
От дыхания зверя,
От бомбардировщика Камару,
От ярости Анхангера.

Жэже
Твои уста помойки
Изрыгают кровь
От очередного кровохарканья
В канал мангровых зарослей.
Зовет уирапуру из пепла,
Разбивается посуда, Оксум-Маре,
Танцует в твоем море грязи.