Ai Quem Me Dera - Clara Nunes перевод на немецкий

Ai Quem Me Dera

Ai quem me dera terminasse a espera
Retornasse o canto, simples e sem fim
E ouvindo o canto, se chorasse tanto
Que do mundo o pranto, se estancasse enfim

Ai quem me dera ver morrer a fera
Ver nascer o anjo, ver brotar a flor
Ai quem me dera uma manhã feliz
Ai quem me dera uma estação de amor

Ah, se as pessoas se tornassem boas
E cantassem loas e tivessem paz
E pelas ruas se abraçassem nuas
E duas a duas fossem ser casais

Ai quem me dera ao som de madrigais
Ver todo mundo para sempre afim
E a liberdade nunca ser demais
E não haver mais solidão ruim

Ai quem me dera ouvir um nunca mais
Dizer que a vida vai ser sempre assim
E fim da espera ouvir na primavera
Alguém chamar por mim

Ai quem me dera ao som de madrigais
Ver todo mundo para sempre afim
E a liberdade nunca ser demais
E não haver mais solidão ruim

Ai quem me dera ouvir um nunca mais
Dizer que a vida vai ser sempre assim
E fim da espera ouvir na primavera
Alguém chamar por mim

Ach, Hätte Ich Doch

Ach, wenn doch das Warten enden würde
Der Gesang zurückkehrte, einfach und endlos
Und beim Hören des Gesangs, man so sehr weinte
Dass die Tränen der Welt endlich gestillt würden

Ach, wenn ich doch sehen könnte, wie das Biest stirbt
Den Engel geboren werden sehen, die Blume sprießen sehen
Ach, wenn ich doch einen glücklichen Morgen hätte
Ach, wenn ich doch eine Jahreszeit der Liebe hätte

Ach, wenn die Menschen gut würden
Und Loblieder sängen und Frieden hätten
Und sich auf den Straßen nackt umarmten
Und zwei und zwei Paare würden

Ach, wenn ich doch zum Klang von Madrigalen
Alle Menschen für immer einander zugeneigt sehen könnte
Und die Freiheit niemals zu viel wäre
Und es keine schlimme Einsamkeit mehr gäbe

Ach, wenn ich doch ein 'Nie wieder' hören könnte,
das sagt, dass das Leben immer so sein wird
Und am Ende des Wartens im Frühling hören,
wie jemand nach mir ruft

Ach, wenn ich doch zum Klang von Madrigalen
Alle Menschen für immer einander zugeneigt sehen könnte
Und die Freiheit niemals zu viel wäre
Und es keine schlimme Einsamkeit mehr gäbe

Ach, wenn ich doch ein 'Nie wieder' hören könnte,
das sagt, dass das Leben immer so sein wird
Und am Ende des Wartens im Frühling hören,
wie jemand nach mir ruft