Anjo Moreno - Clara Nunes перевод на немецкий

Anjo Moreno

Morena oi, morena...
Têm dó de mim, têm pena (Viu morena) bis
Sim...
Me disseram que o céu é harmonia e paz
Tudo é amor, amor de mais
Acordes de violinos
Resoam mansos, divinos
Os anjos dançam suaves
Sobre o azul das paragens (Ô que explendor)
Sim...
Mesmo assim eu pretendo ficar por aqui
Não vou deixar este calor
Que o samba me dá
Com a morena a gingar
Que quiser pode ir que eu darei meu lugar
Enquanto houver no peito um violão
Cantando e amando esta linda canção
Enquanto esta morena requebrar
Com ela vou ficar sambando
E a calma do céu apavora minha alma
Sem viola não
Não isto eu não faço por menos
Mais se eu for pra lá, ao descançar
Vou cantar e sambar
Com um Anjo Moreno... bis
Morena oi, morena
Têm dó de mim têm pena (Viu morena)... bis

Dunkler Engel

Mein Dunkler, oh, mein Dunkler...
Hab Mitleid mit mir, hab Erbarmen (Siehst du, mein Dunkler) bis
Ja...
Man sagte mir, der Himmel sei Harmonie und Frieden
Alles ist Liebe, überfließende Liebe
Geigenakkorde
Erklingen sanft, göttlich
Die Engel tanzen sanft
Über dem Blau der Gefilde (Oh, welche Pracht)
Ja...
Trotzdem habe ich vor, hier zu bleiben
Ich werde diese Wärme nicht verlassen
Die der Samba mir gibt
Mit dem Dunklen, der tanzt
Wer will, kann gehen, ich gebe meinen Platz her
Solange es in der Brust eine Gitarre gibt
Singend und liebend dieses schöne Lied
Solange dieser Dunkle sich im Samba wiegt
Mit ihm werde ich Samba tanzend bleiben
Und die Ruhe des Himmels erschreckt meine Seele
Ohne Gitarre, nein
Nein, darunter mache ich es nicht
Aber wenn ich dorthin gehe, um zu ruhen
Werde ich singen und Samba tanzen
Mit einem Dunklen Engel... bis
Mein Dunkler, oh, mein Dunkler
Hab Mitleid mit mir, hab Erbarmen (Siehst du, mein Dunkler)... bis