Apesar de Você (2000 Remaster) - Clara Nunes перевод на немецкий

Apesar de Você (2000 Remaster)

Amanhã vai ser outro día x 3
Hoje você é quem manda
Falou, tá falado
Não tem discussão, não.
A minha gente hoje anda
Falando de lado e olhando pro chão.
Viu?
Você que inventou esse Estado
Inventou de inventar
Toda escuridão
Você que inventou o pecado
Esqueceu-se de inventar o perdão.
Apesar de você
Amanhã há de ser outro dia.
Eu pergunto a você onde vai se esconder
Da enorme euforia?
Como vai proibir
Quando o galo insistir em cantar?
Água nova brotando
E a gente se amando sem parar.
Quando chegar o momento
Esse meu sofrimento
Vou cobrar com juros. Juro!
Todo esse amor reprimido,
Esse grito contido,
Esse samba no escuro.
Você que inventou a tristeza
Ora tenha a fineza
De desinventar.
Você vai pagar, e é dobrado,
Cada lágrima rolada
Nesse meu penar.
Apesar de você
Amanhã há de ser outro dia.
Ainda pago pra ver
O jardim florescer
Qual você não queria.
Você vai se amargar
Vendo o dia raiar
Sem lhe pedir licença.
E eu vou morrer de rir
E esse dia há de vir
Antes do que você pensa.
Apesar de você
Apesar de você
Amanhã há de ser outro dia.
Você vai ter que ver
A manhã renascer
E esbanjar poesia.
Como vai se explicar
Vendo o céu clarear, de repente,
Impunemente?
Como vai abafar
Nosso coro a cantar,
Na sua frente.
Apesar de você
Apesar de você
Amanhã há de ser outro dia.
Você vai se dar mal, etc e tal,
La, laiá, la laiá, la laiá

Trotz Deiner (2000 Remaster)

Morgen wird ein anderer Tag sein x 3
Heute bist du derjenige, der befiehlt
Gesagt ist gesagt
Es gibt keine Diskussion, nein.
Meine Leute gehen heute
Sprechen hinter vorgehaltener Hand und schauen zu Boden.
Siehst du?
Du, der diesen Staat erfunden hat
Dir einfiel zu erfinden
All die Dunkelheit
Du, der die Sünde erfunden hat
Vergaßest, die Vergebung zu erfinden.
Trotz deiner
Morgen wird bestimmt ein anderer Tag sein.
Ich frage dich, wo du dich verstecken wirst
Vor der riesigen Euphorie?
Wie wirst du verbieten,
Wenn der Hahn darauf besteht zu krähen?
Neues Wasser sprudelt
Und wir lieben uns ohne Unterlass.
Wenn der Moment kommt,
Dieses mein Leiden
Werde ich mit Zinsen einfordern. Ich schwöre!
All diese unterdrückte Liebe,
Dieser zurückgehaltene Schrei,
Dieser Samba im Dunkeln.
Du, der die Traurigkeit erfunden hat,
Nun habe doch die Güte,
Sie wieder zu ent-erfinden.
Du wirst bezahlen, und zwar doppelt,
Jede geflossene Träne
In meinem Leid.
Trotz deiner
Morgen wird bestimmt ein anderer Tag sein.
Ich will noch erleben, zu sehen,
Wie der Garten blüht,
Wie du es nicht wolltest.
Es wird dich bitter machen,
Zu sehen, wie der Tag anbricht,
Ohne dich um Erlaubnis zu bitten.
Und ich werde mich totlachen
Und dieser Tag wird kommen,
Früher als du denkst.
Trotz deiner
Trotz deiner
Morgen wird bestimmt ein anderer Tag sein.
Du wirst sehen müssen,
Wie der Morgen wiedergeboren wird
Und Poesie verschwendet.
Wie wirst du dich erklären,
Wenn du siehst, wie der Himmel aufhellt, plötzlich,
Ungestraft?
Wie wirst du unterdrücken
Unseren Chor, der singt,
Vor dir.
Trotz deiner
Trotz deiner
Morgen wird bestimmt ein anderer Tag sein.
Es wird dir schlecht ergehen, etc. und so fort,
La, laiá, la laiá, la laiá