Até Voltar - Clara Nunes перевод на французский

Até Voltar

Já vou
Preciso conversar com a lua amiga
Não posso me deitar sem que eu lhe diga
Dos sonhos das manhãs que chorei

Já vou
Assim que o violão abrace a rosa
Vestida de canção
Cheia de prosa

Eu sento na calçada
Canto o céu e a madrugada
Amiga e amada
Do cantor

O vento faz morada no meu rosto
Quanto agrado em mim faz gosto
A companhia

Se eu deixar a rua e for embora
A minha lua logo chora
Que tristeza

Prefiro esperar
Até chegar o sol
Depois vou

Adeus
Meu céu, luar, canção, viola amiga
Já vem chegando o sol da despedida
Levando o meu luar, sozinha não vou mais ficar
Até amanhã, até voltar

Jusqu'à ce que je revienne

Je pars
J'ai besoin de parler à la lune, mon amie
Je ne peux pas me coucher sans lui dire
Des rêves du matin où j'ai pleuré

Je pars
Dès que la guitare embrasse la rose
Vêtue de chanson
Pleine de prose

Je m'assois sur le trottoir
Je chante le ciel et l'aube
Amie et aimée
Du chanteur

Le vent fait sa demeure sur mon visage
Combien de plaisir en moi fait du bien
La compagnie

Si je quitte la rue et que je m'en vais
Ma lune pleure tout de suite
Quelle tristesse

Je préfère attendre
Jusqu'à ce que le soleil arrive
Ensuite, je vais

Au revoir
Mon ciel, mon clair de lune, ma chanson, ma viole amie
Le soleil de l'au revoir arrive déjà
Emportant mon clair de lune, je ne resterai plus seule
À demain, jusqu'à ce que je revienne