Cinto Cruzado - Clara Nunes перевод на немецкий

Cinto Cruzado

Composição: Guinga e Paulo César Pinheiro

Mandacaru é vermelho como o sol do sertão
Cacimba seca é o espelho, pega fogo no chão
Sem água o gado se perde
O que mata o boi mata o verde, é sede

Barriga grande de filho é barro, é bicho, é inchação
Que o fim do magro novilho é o bico do gavião
Sem mato o gado não come
O que mata o boi, mata o "home", é fome

Eh, vida de cão! Trabalha e nunca tem nada não
Danação! Arrancando o couro pro patrão
Pros feitor e pros macaco so pedindo proteção
A corisco, a ventania, a vorta-seca, a lampião
Aí que eles vão ver como se dança o baião

Bota o cristão de joelho pra sangrá o coração
E sai o facão vermelho igual luar do sertão
Pros "coroné" só o cangaço,
No parabelo ou no braço ou no aço

Ou segue o trilho da leste e vai pro sul cidadão
Ou pega enxada no agreste ou pedra na construção
Sina de pobre é má sorte,
Paz de caboclo do norte é morte

É só provação
É dono de engenho e capitão
Perdição
Na fé no "Padim Ciço Romão"

Vou botar cinto cruzado, peixeira, chapéu, gibão
Acender nome de guerra no pavio de lampião
Aí que eles vão ver como se dança o baião
Mandacaru é vermelho...

Gekreuzter Gürtel

Komposition: Guinga und Paulo César Pinheiro

Mandacaru ist rot wie die Sonne des Sertão
Der trockene Brunnen ist der Spiegel, Feuer fängt auf dem Boden
Ohne Wasser geht das Vieh verloren
Was den Ochsen tötet, tötet das Grün, es ist Durst

Der dicke Bauch eines Kindes ist Lehm, ist Tier, ist Schwellung
Denn das Ende des mageren Jungstiers ist der Schnabel des Habichts
Ohne Buschland frisst das Vieh nicht
Was den Ochsen tötet, tötet den Menschen, es ist Hunger

Ach, ein Hundeleben! Man arbeitet und hat niemals etwas
Verdammnis! Man schindet sich für den Patron
Für die Aufseher und die Mächtigen, immer nur um Schutz flehend
Zu Corisco, zum Sturmwind, zu Volta Seca, zu Lampião
Dann werden sie sehen, wie man den Baião tanzt

Man zwingt den Christen auf die Knie, damit sein Herz blutet
Und die Machete kommt rot hervor, wie der Mondschein des Sertão
Für die "Coronéis" nur der Cangaço,
Mit der Parabellum, oder mit der Faust, oder mit Stahl

Oder man folgt dem Pfad nach Osten und geht in den Süden, Bürger
Oder man nimmt die Hacke im Agreste oder Steine beim Bau
Das Schicksal des Armen ist schweres Los,
Frieden für den Caboclo des Nordens ist der Tod

Es ist nur eine Prüfung
Er ist der Herr der Zuckerrohrplantage und Hauptmann
Verderben
Im Glauben an "Padim Ciço Romão"

Ich werde einen gekreuzten Gürtel anlegen, Peixeira, Hut, Gibão
Einen Kriegsnamen am Docht einer Lampe entzünden
Dann werden sie sehen, wie man den Baião tanzt
Mandacaru ist rot...