Текст и перевод песни Clara Nunes - Cinto Cruzado

Cinto Cruzado

Composição: Guinga e Paulo César Pinheiro

Mandacaru é vermelho como o sol do sertão
Cacimba seca é o espelho, pega fogo no chão
Sem água o gado se perde
O que mata o boi mata o verde, é sede

Barriga grande de filho é barro, é bicho, é inchação
Que o fim do magro novilho é o bico do gavião
Sem mato o gado não come
O que mata o boi, mata o "home", é fome

Eh, vida de cão! Trabalha e nunca tem nada não
Danação! Arrancando o couro pro patrão
Pros feitor e pros macaco so pedindo proteção
A corisco, a ventania, a vorta-seca, a lampião
Aí que eles vão ver como se dança o baião

Bota o cristão de joelho pra sangrá o coração
E sai o facão vermelho igual luar do sertão
Pros "coroné" só o cangaço,
No parabelo ou no braço ou no aço

Ou segue o trilho da leste e vai pro sul cidadão
Ou pega enxada no agreste ou pedra na construção
Sina de pobre é má sorte,
Paz de caboclo do norte é morte

É só provação
É dono de engenho e capitão
Perdição
Na fé no "Padim Ciço Romão"

Vou botar cinto cruzado, peixeira, chapéu, gibão
Acender nome de guerra no pavio de lampião
Aí que eles vão ver como se dança o baião
Mandacaru é vermelho...

Crossed Belt

Composed by: Guinga and Paulo César Pinheiro

Mandacaru is red like the sun of the sertão
Dry well is the mirror, the ground catches fire
Without water, the cattle is lost
What kills the ox kills the green, it's thirst

The belly of a pregnant woman is mud, it's a bug, it's swelling
That the end of the skinny calf is the hawk's beak
Without grass, the cattle won't eat
What kills the ox, kills the "man", it's hunger

Oh, what a dog's life! Work and never have anything
Damnation! Ripping off the skin for the boss
Asking the overseers and the monkeys for protection
The lightning, the wind, the drought, the Lampião
There they will see how the baião is danced

Put the Christian on his knees to bleed his heart
And out comes the knife red like the moonlight of the sertão
For the "coronéis" only the cangaceiro
In the parabelo or in the arm

Or follow the trail of the east and go south, my friend
Or take a hoe in the countryside or a stone in construction
The fate of the poor is bad luck
The peace of the northern bumpkin is death

It's just a test
It's the owner of the mill and the captain
Perdition
In the faith of "Padim Ciço Romão"

I'm going to wear a crossed belt, knife, hat, greatcoat
Light up a nom de guerre in the wick of a lampião
There they will see how the baião is danced
Mandacaru is red...