Текст и перевод песни Clara Nunes - Cinto Cruzado

Cinto Cruzado

Composição: Guinga e Paulo César Pinheiro

Mandacaru é vermelho como o sol do sertão
Cacimba seca é o espelho, pega fogo no chão
Sem água o gado se perde
O que mata o boi mata o verde, é sede

Barriga grande de filho é barro, é bicho, é inchação
Que o fim do magro novilho é o bico do gavião
Sem mato o gado não come
O que mata o boi, mata o "home", é fome

Eh, vida de cão! Trabalha e nunca tem nada não
Danação! Arrancando o couro pro patrão
Pros feitor e pros macaco so pedindo proteção
A corisco, a ventania, a vorta-seca, a lampião
Aí que eles vão ver como se dança o baião

Bota o cristão de joelho pra sangrá o coração
E sai o facão vermelho igual luar do sertão
Pros "coroné" só o cangaço,
No parabelo ou no braço ou no aço

Ou segue o trilho da leste e vai pro sul cidadão
Ou pega enxada no agreste ou pedra na construção
Sina de pobre é má sorte,
Paz de caboclo do norte é morte

É só provação
É dono de engenho e capitão
Perdição
Na fé no "Padim Ciço Romão"

Vou botar cinto cruzado, peixeira, chapéu, gibão
Acender nome de guerra no pavio de lampião
Aí que eles vão ver como se dança o baião
Mandacaru é vermelho...

Перекрещенный пояс

Музыка: Guinga и Paulo César Pinheiro

Мандакару красный, как солнце в пустыне,
Высохший колодец – словно зеркало, горит земля.
Без воды скот пропадает,
Что убивает быка, убивает и зелень – это жажда.

Раздутый живот от голода – это глина, это зверь, это опухоль,
Что конец тощего телёнка – клюв ястреба.
Без пастбища скот не ест,
Что убивает быка, убивает и человека – это голод.

Эх, собачья жизнь! Работаешь и ничего не имеешь,
Проклятье! Сдираешь шкуру для хозяина,
Для надсмотрщиков и полицейских, только и прося защиты
От молнии, от бури, от засухи, от Лампиана.
Вот тогда они увидят, как танцуют байан!

Ставят христианина на колени, чтобы выпустить кровь из сердца,
И выходит красный тесак, как луна в пустыне.
Для "коронэлей" только кангасу,
На револьвере, или на руке, или на стали.

Или следуй по железной дороге на восток и иди на юг, гражданин,
Или возьми мотыгу в агересте, или камень на стройке.
Удел бедняка – невезение,
Мир северного крестьянина – смерть.

Это лишь испытание,
Это владелец сахарного завода и капитан,
Гибель,
С верой в "Отца Сисеро Романа".

Я надеваю перекрещенный пояс, нож, шляпу, кожаную куртку,
Зажигаю боевое имя на фитиле Лампиана.
Вот тогда они увидят, как танцуют байан!
Мандакару красный...