Clarice - Clara Nunes перевод на немецкий

Clarice

Ah muita gente apagada pelo tempo
Nos papéis desta lembrança que tão pouca me ficou
Igrejas brancas luas claras nas varandas
Jardins de sonho e cirandas foguetes claros no ar
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Clarice era morena como as manhãs são morenas
Era pequena no jeito de não ser quase ninguém
Andou conosco caminhos de frutas e passarinhos
Mais jamais quis se dispir
Entre os meninos e os peixes
Entre os meninos e os peixes
Entre os meninos e os peixes do rio, do rio...
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Tinha receio do frio, medo de assombração
O corpo que não mostrava feito de adivinhação
Os botões sempre fechados
Clarice tinha o recato de convento e procissão
Eu pergunto o mistério
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Soldado fez continência, o coronel reverência
O padre fez penitência, três novenas e uma trezena
Mais Clarice era a inocência, nunca mostrou-se a ninguém
Fez-se modelo das lendas
Fez-se modelo das lendas
Das lendas que nos contaram as avós
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Tem que um dia amanhecia e Clarice
Assistiu minha partida, chorando pediu lembrança
E vendo o barco se afastar de Amaralida
Desesperadamente linda, soluçando e lentamente
E lentamente despiu o corpo moreno
E entre todos os presentes
Até que seu amor sumisse
Permaneceu no adeus chorando e nua
Para que a tivesse toda
Todo tempo que existisse
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração

Clarice

Ach, so viele Menschen, von der Zeit ausgelöscht
In den Papieren dieser Erinnerung, von der mir so wenig blieb
Weiße Kirchen, helle Monde auf den Veranden
Traumgärten und Reigen, helle Raketen in der Luft
Welches Geheimnis hat Clarice
Welches Geheimnis hat Clarice
Um sich so fest im Herzen zu bewahren
Clarice war dunkel, wie die Morgen dunkel sind
Sie war klein in ihrer Art, fast niemand zu sein
Ging mit uns Wege voller Früchte und Vögelchen
Aber niemals wollte sie sich entkleiden
Zwischen den Jungen und den Fischen
Zwischen den Jungen und den Fischen
Zwischen den Jungen und den Fischen des Flusses, des Flusses...
Welches Geheimnis hat Clarice
Welches Geheimnis hat Clarice
Um sich so fest im Herzen zu bewahren
Sie fürchtete die Kälte, hatte Angst vor Gespenstern
Der Körper, den sie nicht zeigte, wie aus Ahnung gemacht
Die Knöpfe immer geschlossen
Clarice hatte die Zurückhaltung von Kloster und Prozession
Ich frage nach dem Geheimnis
Welches Geheimnis hat Clarice
Um sich so fest im Herzen zu bewahren
Der Soldat salutierte, der Oberst verneigte sich
Der Priester tat Buße, drei Novenen und eine Trezene
Aber Clarice war die Unschuld, zeigte sich niemals jemandem
Wurde zum Vorbild der Legenden
Wurde zum Vorbild der Legenden
Der Legenden, die uns die Großmütter erzählten
Welches Geheimnis hat Clarice
Welches Geheimnis hat Clarice
Um sich so fest im Herzen zu bewahren
Es geschah, dass eines Tages der Morgen graute und Clarice
Meinem Abschied beiwohnte, weinend um ein Andenken bat
Und als sie das Boot sich von Amaralida entfernen sah
Verzweifelt schön, schluchzend und langsam
Und langsam entkleidete sie den dunklen Körper
Und inmitten aller Anwesenden
Bis ihr Geliebter verschwand
Verblieb sie im Abschied weinend und nackt
Damit er sie ganz hätte
Die ganze Zeit, die existieren würde
Welches Geheimnis hat Clarice
Welches Geheimnis hat Clarice
Um sich so fest im Herzen zu bewahren