Текст и перевод песни Clara Nunes - Dia A Dia

Dia A Dia

Não é mole, não
Acordar segunda-feira
Pra tentar ganhar o pão
Não é mole, não

Não é mole, não
Acordar segunda-feira
Pra tentar ganhar o pão

Às 05:00 horas começa o relógio a tocar, tocar
E as crianças começam a me preocupar

Olha o leite, olha o pão
Olha o arroz, olha o feijão
Olha a hora, se você demora
O trem pode passar

Nessa vida indefinida
Não consigo me encontrar
Eu só quero uma vida melhor
Pra poder descansar

É pau puro, minha gente
A vida do trabalhador
Osso duro no presente
Futuro não tem, não, senhor

É pau puro, minha gente
A vida do trabalhador
Osso duro no presente
Futuro não tem, não, senhor

Não é mole, não
Acordar segunda-feira
Pra tentar ganhar o pão
Não é mole, não

Não é mole, não
Acordar segunda-feira
Pra tentar ganhar o pão

Lá no subúrbio a gente costuma passar, passar
Certos apertos que é triste até de comentar

Tanta fila, confusão
Quase sempre sinto a mão
Futucando o meu bolso vazio
Tentando arrumar

Nessa vida indefinida
Não consigo me encontrar
Desse jeito não existe cristão
Que possa suportar

É pau puro, minha gente
A vida do trabalhador
Osso duro no presente
Futuro não tem, não, senhor

É pau puro, minha gente
A vida do trabalhador
Osso duro no presente
Futuro não tem, não, senhor

É pau puro, minha gente
A vida do trabalhador
Osso duro no presente
Futuro não tem, não, senhor

É pau puro, minha gente
A vida do trabalhador
Osso duro no presente
Futuro não tem, não, senhor

Изо дня в день

Нелегко, ох, нелегко
Просыпаться в понедельник,
Чтобы заработать на хлеб.
Нелегко, ох, нелегко.

Нелегко, ох, нелегко
Просыпаться в понедельник,
Чтобы заработать на хлеб.

В 5 утра начинает звонить будильник, звенеть,
И дети начинают меня беспокоить.

Вот молоко, вот хлеб,
Вот рис, вот фасоль,
Смотри на время, если ты опоздаешь,
Поезд может уйти.

В этой неопределённой жизни
Я не могу найти себя.
Я просто хочу лучшей жизни,
Чтобы иметь возможность отдохнуть.

Это чистая палка, люди мои,
Жизнь рабочего.
Твердая кость в настоящем,
Будущего нет, нет, сударь.

Это чистая палка, люди мои,
Жизнь рабочего.
Твердая кость в настоящем,
Будущего нет, нет, сударь.

Нелегко, ох, нелегко
Просыпаться в понедельник,
Чтобы заработать на хлеб.
Нелегко, ох, нелегко.

Нелегко, ох, нелегко
Просыпаться в понедельник,
Чтобы заработать на хлеб.

Там, на окраине, мы привыкли переживать, переживать
Трудности, о которых даже грустно говорить.

Столько очередей, суматохи,
Почти всегда чувствую руку,
Шарящую в моем пустом кармане,
Пытающуюся найти что-нибудь.

В этой неопределённой жизни
Я не могу найти себя.
Так не выдержит ни один христианин,
Не сможет вынести.

Это чистая палка, люди мои,
Жизнь рабочего.
Твердая кость в настоящем,
Будущего нет, нет, сударь.

Это чистая палка, люди мои,
Жизнь рабочего.
Твердая кость в настоящем,
Будущего нет, нет, сударь.

Это чистая палка, люди мои,
Жизнь рабочего.
Твердая кость в настоящем,
Будущего нет, нет, сударь.

Это чистая палка, люди мои,
Жизнь рабочего.
Твердая кость в настоящем,
Будущего нет, нет, сударь.