Esse Meu Cantar - Clara Nunes перевод на немецкий

Esse Meu Cantar

Vem de lá, de muito longe
Vem de lá, de muito longe
Esse meu cantar

Vem lá das ruas desertas, dos bares noturnos
Dos beiços babados, dos olhos soturnos
Do jeito cansado, do corpo marcado
De quem já apanhou de aroeira

Eu sou o filho mais moço
Do pai que, de morto,
Me deixou a rua pra eu ver o desgosto
No rosto de quem vive na poeira

Quieto, deixa isso de lado
E vamos indo em frente
Que a cavalo dado não se olha o dente
Resta finalmente um tempo pra cantar

Um samba rasgado, um samba dolente
Que nos feriados não vai trabalhar

Vem de lá de muito longe
Vem de lá de muito longe
Esse meu cantar
Esse meu cantar
Esse meu cantar

•••

Dieses mein Lied

Kommt von dort, von sehr weit her
Kommt von dort, von sehr weit her
Dieses mein Lied

Es kommt von den verlassenen Straßen, den Nachtbars
Von den sabbernden Lippen, den düsteren Augen
Von der müden Art, vom gezeichneten Körper
Von dem, der schon vom Aroeira Prügel bezog

Ich bin die jüngste Tochter
Des Vaters, der mir nach seinem Tod,
Die Straße hinterließ, damit ich den Kummer sehe
Im Gesicht dessen, der im Staub lebt

Still, lass das beiseite
Und lass uns weitermachen
Denn einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
Bleibt endlich Zeit zu singen

Einen rauen Samba, einen klagenden Samba
Der an Feiertagen nicht arbeiten geht

Kommt von dort, von sehr weit her
Kommt von dort, von sehr weit her
Dieses mein Lied
Dieses mein Lied
Dieses mein Lied

•••