Fado Tropical (1997 Remaster) - Clara Nunes перевод на немецкий

Fado Tropical (1997 Remaster)

Oh! musa do meu fado
Oh! minha mãe gentil
Te deixo consternado, no primeiro abril
Oh! não sê tão ingrata, não esqueça de quem te amou.
E em tua densa mata, se perdeu e se encontrou.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal, ainda vai
Tornar-se um imenso Portugal.
Com avencas na caatinga, alecrins no carnaval, licores
Na moringa, um vinho tropical.
E a linda mulata, com rendas do Além-Tejo, de quem
Numa bravata arrebatou um beijo.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal, ainda vai
Tornar-se um imenso Portugal.
Guitarras e sanfonas, jasmins, coqueiros, fontes,
Sardinhas, mandioca, num suave azulejo.
O rio Amazonas, que corre Trás-os-Montes, e numa
Pororoca, desagua no tejo.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal, ainda vai
Tornar-se um imenso Portugal.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal, ainda vai
Tornar-se um imenso Portugal.

Tropischer Fado (1997 Remaster)

Oh! Muse meines Fados
Oh! meine sanfte Mutter
Ich lasse dich bestürzt zurück, am ersten April
Oh! Sei nicht so undankbar, vergiss nicht die, die dich liebte.
Und die sich in deinem dichten Wald verirrte und wiederfand.
Ach, dieses Land wird sein Ideal noch erfüllen, ja, das wird es noch
Ein riesiges Portugal werden.
Mit Frauenhaar in der Caatinga, Rosmarin im Karneval, Liköre
In der Moringa, ein tropischer Wein.
Und die schöne Mulattin, mit Spitzen aus Além-Tejo, von der
Man mit einer Prahlerei einen Kuss entriss.
Ach, dieses Land wird sein Ideal noch erfüllen, ja, das wird es noch
Ein riesiges Portugal werden.
Gitarren und Sanfonas, Jasmine, Kokospalmen, Brunnen,
Sardinen, Maniok, auf einer sanften Azulejo.
Der Amazonasfluss, der durch Trás-os-Montes fließt, und in einer
Pororoca, in den Tejo mündet.
Ach, dieses Land wird sein Ideal noch erfüllen, ja, das wird es noch
Ein riesiges Portugal werden.
Ach, dieses Land wird sein Ideal noch erfüllen, ja, das wird es noch
Ein riesiges Portugal werden.