Текст и перевод песни Clara Nunes - Guerreira

Guerreira

Se vocês querem saber quem eu sou

Eu sou a tal mineira

Filha de Angola, de Ketu e Nagô

Não sou de brincadeira

Canto pelos sete cantos não temo quebrantos

Porque eu sou guerreira

Dentro do samba eu nasci, me criei, me converti
E ninguém vai tombar a minha bandeira
Dentro do samba eu nasci, me criei, me converti

E ninguém vai tombar a minha bandeira

Bole com samba que eu caio e balanço o balaio no som dos tantãs
Rebolo, que deito e que rolo, me embalo e me embolo nos balangandãs
Bambeia de lá que eu bambeio nesse bamboleio
Que eu sou bam-bam-bam
E o samba não tem cambalacho,
Vai de cima embaixo pra quem é seu fã
Eu sambo pela noite inteira, até amanhã de manhã
Sou a mineira guerreira, filha de Ogum com Iansã

Salve o Nosso Senhor Jesus Cristo, Epa Babá, Oxalá!
Salve São Jorge Guerreiro, Ogum, Ogunhê, meu Pai!
Salve Santa Bárbara, Eparrei, minha mãe Iansã!
Salve São Pedro, Kaô cabecilê, Xangô!
Salve São Sebastião, Okê arô, Oxóssi!
Salve Nossa Senhora da Conceição, otopiabá, Yemanjá!
Salve Nossa Senhora da Glória, oraieiê, Oxum!
Salve Nossa Senhora de Santana, Nanã Burukê, Saluba, vovó!
Salve São Lázaro, atotô, Obaluaiê!
Salve São Bartolomeu, arrobobó, Oxumaré!
Salve o povo da rua, salve as crianças, salve os preto véio;
Pai Antônio, Pai Joaquim de Angola, vovó Maria Conga, saravá!

E salve o rei Nagô!

Bole com samba que eu caio e balanço o balaio no som dos tantãs
Rebolo, que deito e que rolo, me embalo e me embolo nos balangandãs
Bambeia de lá que eu bambeio nesse bamboleio
Que eu sou bam-bam-bam
E o samba não tem cambalacho,
Vai de cima embaixo pra quem é seu fã
Eu sambo pela noite inteira, até amanhã de manhã
Sou a mineira guerreira, filha de Ogum com Iansã

Guerreira

Si tu veux savoir qui je suis

Je suis cette Mineira

Fille d'Angola, de Ketu et de Nagô

Je ne plaisante pas

Je chante dans les sept coins, je ne crains pas les ennuis

Parce que je suis une guerrière

Je suis née dans le samba, j'ai grandi et je me suis convertie
Et personne ne va renverser mon drapeau
Je suis née dans le samba, j'ai grandi et je me suis convertie

Et personne ne va renverser mon drapeau

Danse avec le samba, je tombe et je balance le panier au son des tambours
Je tourbillonne, je m'allonge et je roule, je me balance et je m'enroule dans les balangandãs
Bouge de là que je bouge dans ce balancement
Car je suis bam-bam-bam
Et le samba n'a pas de faux pas,
Il va de haut en bas pour ceux qui sont ses fans
Je danse toute la nuit, jusqu'à demain matin
Je suis la Mineira guerrière, fille d'Ogum et d'Iansã

Salut à Notre Seigneur Jésus Christ, Epa Babá, Oxalá !
Salut à Saint-Georges le Guerrier, Ogum, Ogunhê, mon père !
Salut à Sainte-Barbe, Eparrei, ma mère Iansã !
Salut à Saint-Pierre, Kaô cabecilê, Xangô !
Salut à Saint-Sébastien, Okê arô, Oxóssi !
Salut à Notre Dame de la Conception, otopiabá, Yemanjá !
Salut à Notre Dame de la Gloire, oraieiê, Oxum !
Salut à Notre Dame de la Présentation, Nanã Burukê, Saluba, grand-mère !
Salut à Saint-Lazare, atotô, Obaluaiê !
Salut à Saint-Barthélémy, arrobobó, Oxumaré !
Salut au peuple de la rue, salut aux enfants, salut aux vieux noirs ;
Père Antoine, Père Joaquim d'Angola, grand-mère Maria Conga, saravá !

Et salut au roi Nagô !

Danse avec le samba, je tombe et je balance le panier au son des tambours
Je tourbillonne, je m'allonge et je roule, je me balance et je m'enroule dans les balangandãs
Bouge de là que je bouge dans ce balancement
Car je suis bam-bam-bam
Et le samba n'a pas de faux pas,
Il va de haut en bas pour ceux qui sont ses fans
Je danse toute la nuit, jusqu'à demain matin
Je suis la Mineira guerrière, fille d'Ogum et d'Iansã