Текст и перевод песни Clara Nunes - Homenagem A Olinda, Recife E Pai Edu

Homenagem A Olinda, Recife E Pai Edu

Eu tava na beira da praia
Ouvindo as pancadas das ondas do mar

Eu tava na beira da praia
Ouvindo as pancadas das ondas do mar

Esta ciranda quem me deu foi Lia
Que mora na ilha de Itamaracá

Esta ciranda quem me deu foi Lia
Que mora na ilha de Itamaracá

Vim do Recife, um rapaz me perguntou
Se na ciranda que eu vou, se tinha muitas morenas
Eu disse, tem, loiras, morenas, mulatas
Dessas que a morte mata e depois chora com pena

Eu disse, tem, loiras, morenas, mulatas
Dessas que a morte mata e depois chora com pena

Esta ciranda quem me deu foi Lia
Que mora na ilha de Itamaracá

Esta ciranda quem me deu foi Lia
Que mora na ilha de Itamaracá

Mandei fazer uma casa de farinha
Bem maneirinha que o vento possa levar
Oi para o Sol, oi para a chuva, oi para o vento
Só não para o movimento da cirandeira rodar

Oi para o Sol, oi para a chuva, oi para o vento
Só não para o movimento da cirandeira rodar

Esta ciranda quem me deu foi Lia
Que mora na ilha de Itamaracá

Esta ciranda quem me deu foi Lia
Que mora na ilha de Itamaracá

Quando pego na minha caixa de guerra
Cirandeira, sua saudade me encerra
Oh cirandeira do meu coração
Meu avião vai pousar em outras terras

Oh cirandeira do meu coração
Meu avião vai pousar em outras terras

Esta ciranda quem me deu foi Lia
Que mora na ilha de Itamaracá

Esta ciranda quem me deu foi Lia
Que mora na ilha de Itamaracá

Esta ciranda quem me deu foi Lia
Que mora na ilha de Itamaracá

Посвящение Олинде, Ресифи и Паи Эду

Я была на берегу моря,
Слушая удары морских волн.

Я была на берегу моря,
Слушая удары морских волн.

Эту циранду мне дала Лия,
Которая живёт на острове Итамарака.

Эту циранду мне дала Лия,
Которая живёт на острове Итамарака.

Я приехала из Ресифи, один парень спросил меня,
Много ли смуглянок в циранде, куда я иду.
Я сказала: "Есть блондинки, смуглянки, мулатки,
Из тех, кого смерть убивает, а потом оплакивает."

Я сказала: "Есть блондинки, смуглянки, мулатки,
Из тех, кого смерть убивает, а потом оплакивает."

Эту циранду мне дала Лия,
Которая живёт на острове Итамарака.

Эту циранду мне дала Лия,
Которая живёт на острове Итамарака.

Я велела построить дом из маниоковой муки,
Очень лёгкий, чтобы ветер мог его унести.
Привет солнцу, привет дождю, привет ветру,
Только не останавливай движение танцующей циранды.

Привет солнцу, привет дождю, привет ветру,
Только не останавливай движение танцующей циранды.

Эту циранду мне дала Лия,
Которая живёт на острове Итамарака.

Эту циранду мне дала Лия,
Которая живёт на острове Итамарака.

Когда я беру свой боевой барабан,
Танцовщица циранды, твоя тоска поглощает меня.
О, танцовщица циранды моего сердца,
Мой самолёт приземлится в других краях.

О, танцовщица циранды моего сердца,
Мой самолёт приземлится в других краях.

Эту циранду мне дала Лия,
Которая живёт на острове Итамарака.

Эту циранду мне дала Лия,
Которая живёт на острове Итамарака.

Эту циранду мне дала Лия,
Которая живёт на острове Итамарака.