Текст и перевод песни Clara Nunes - Jogo De Angola
No
tempo
em
que
o
negro
chegava
fechado
em
gaiola
Во
времена,
когда
негров
привозили
запертыми
в
клетках,
Nasceu
no
Brasil
Родился
в
Бразилии
Quilombo
e
quilombola
Киломбо
и
киломбола
E
todo
dia,
negro
fugia,
juntando
a
corriola
И
каждый
день,
негры
убегали,
собираясь
вместе,
De
estalo
de
açoite
de
ponta
de
faca
e
zunido
de
bala
Под
удары
плетей,
острие
ножей
и
свист
пуль,
Negro
voltava
pra
Angola
Негры
возвращались
в
Анголу
No
meio
da
senzala
В
самом
сердце
сензалы
E
ao
som
do
tambor
primitivo
И
под
звуки
первобытного
барабана,
Berimbau
mharakê
e
viola
Беримбау,
марака
и
гитары,
Negro
gritava:
Abre
ala
Негры
кричали:
Расступись!
Vai
ter
Jogo
De
Angola
Будет
Игра
Анголы
Perna
de
briga
camara
Нога
для
боя,
камерад,
Perna
de
briga
olê
Нога
для
боя,
оле!
Ferro
de
fura
camara
Железо
для
пронзания,
камерад,
Ferro
de
fura
olê
Железо
для
пронзания,
оле!
Arma
de
atira
camara
Оружие
для
стрельбы,
камерад,
Arma
de
atira
olê
Оружие
для
стрельбы,
оле!
Olê
Оле!
Dança
guerreira
Танец
воинов,
Corpo
do
negro
é
de
mola
na
capoeira
Тело
негра
— пружина
в
капоэйре,
Negro
embola
e
desembola
Негр
запутывает
и
распутывает
E
a
dança
que
era
uma
festa
pro
dono
da
terra
И
танец,
который
был
праздником
для
хозяина
земли,
Virou
a
principal
defesa
do
negro
na
guerra
Стал
главной
защитой
негра
на
войне
Pelo
que
se
chamou
libertação
За
то,
что
называлось
освобождением
E
por
toda
força,
coragem
e
rebeldia
И
за
всю
силу,
мужество
и
непокорность,
Louvado
será
todo
dia
Славьте
каждый
день,
Que
esse
povo
cantar
e
lembrar
o
Jogo
De
Angola
Когда
этот
народ
поет
и
вспоминает
Игру
Анголы
Da
escravidão
no
Brasil
О
рабстве
в
Бразилии
Perna
de
briga
camara
Нога
для
боя,
камерад,
Perna
de
briga
olê
Нога
для
боя,
оле!
Ferro
de
fura
camara
Железо
для
пронзания,
камерад,
Ferro
de
fura
olê
Железо
для
пронзания,
оле!
Arma
de
atira
camara
Оружие
для
стрельбы,
камерад,
Arma
de
atira
olê
Оружие
для
стрельбы,
оле!
Olê
Оле!
No
tempo
em
que
o
negro
chegava
fechado
em
gaiola
Во
времена,
когда
негров
привозили
запертыми
в
клетках,
Nasceu
no
Brasil
Родился
в
Бразилии
Quilombo
e
quilombola
Киломбо
и
киломбола
E
todo
dia,
negro
fugia,
juntando
a
corriola
И
каждый
день,
негры
убегали,
собираясь
вместе,
De
estalo
de
açoite
de
ponta
de
faca
e
zunido
de
bala
Под
удары
плетей,
острие
ножей
и
свист
пуль,
Negro
voltava
pra
Angola
Негры
возвращались
в
Анголу
No
meio
da
senzala
В
самом
сердце
сензалы
E
ao
som
do
tambor
primitivo
И
под
звуки
первобытного
барабана,
Berimbau
mharakê
e
viola
Беримбау,
марака
и
гитары,
Negro
gritava:
Abre
ala
Негры
кричали:
Расступись!
Vai
ter
Jogo
De
Angola
Будет
Игра
Анголы
Perna
de
briga
camara
Нога
для
боя,
камерад,
Perna
de
briga
olê
Нога
для
боя,
оле!
Ferro
de
fura
camara
Железо
для
пронзания,
камерад,
Ferro
de
fura
olê
Железо
для
пронзания,
оле!
Arma
de
atira
camara
Оружие
для
стрельбы,
камерад,
Arma
de
atira
olê
Оружие
для
стрельбы,
оле!
Olê
Оле!
Dança
guerreira
Танец
воинов,
Corpo
do
negro
é
de
mola
na
capoeira
Тело
негра
— пружина
в
капоэйре,
Negro
embola
e
desembola
Негр
запутывает
и
распутывает
E
a
dança
que
era
uma
festa
pro
dono
da
terra
И
танец,
который
был
праздником
для
хозяина
земли,
Virou
a
principal
defesa
do
negro
na
guerra
Стал
главной
защитой
негра
на
войне
Pelo
que
se
chamou
libertação
За
то,
что
называлось
освобождением
E
por
toda
força,
coragem
e
rebeldia
И
за
всю
силу,
мужество
и
непокорность,
Louvado
será
todo
dia
Славьте
каждый
день,
Que
esse
povo
cantar
e
lembrar
o
Jogo
De
Angola
Когда
этот
народ
поет
и
вспоминает
Игру
Анголы
Da
escravidão
no
Brasil
О
рабстве
в
Бразилии
Perna
de
briga
camara
Нога
для
боя,
камерад,
Perna
de
briga
olê
Нога
для
боя,
оле!
Ferro
de
fura
camara
Железо
для
пронзания,
камерад,
Ferro
de
fura
olê
Железо
для
пронзания,
оле!
Arma
de
atira
camara
Оружие
для
стрельбы,
камерад,
Arma
de
atira
olê
Оружие
для
стрельбы,
оле!
Perna
de
briga
camara,
perna
de
briga
olê
Нога
для
боя,
камерад,
нога
для
боя,
оле!
Ferro
de
fura
camara,
ferro
de
fura
olê
Железо
для
пронзания,
камерад,
железо
для
пронзания,
оле!
Arma
de
atira
camara,
arma
de
atira
olê...
Оружие
для
стрельбы,
камерад,
оружие
для
стрельбы,
оле!...
Оцените перевод
1
P.C.J. (Partido Clementina de Jesus)
2 As Forças Da Natureza
3 O Bem e o Mal
4 Amor Desfeito
5 Moeda
6 Ninguem
7 Jogo De Angola
8 Quem Me Ouvir Cantar
9 Zambele
10 Outro Recado
11 Candongueiro
12 Mente
13 Guerreira
14 Fado Tropical
15 Palhaço
16 A Flor Da Pele
17 Sagarana
18 Coração Leviano
19 Coisa Da Antiga
20 Rancho Da Primavera
21 Homenagem A Velha Guarda
22 Perdão
23 Senhora Das Candeias
24 Tu Quem Me Deste o Teu Cuidado...
2 As Forças Da Natureza
3 O Bem e o Mal
4 Amor Desfeito
5 Moeda
6 Ninguem
7 Jogo De Angola
8 Quem Me Ouvir Cantar
9 Zambele
10 Outro Recado
11 Candongueiro
12 Mente
13 Guerreira
14 Fado Tropical
15 Palhaço
16 A Flor Da Pele
17 Sagarana
18 Coração Leviano
19 Coisa Da Antiga
20 Rancho Da Primavera
21 Homenagem A Velha Guarda
22 Perdão
23 Senhora Das Candeias
24 Tu Quem Me Deste o Teu Cuidado...
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.