Текст и перевод песни Clara Nunes - Menino Velho

Menino Velho

Menino velho
Quem te disse que eu não vou
Jogar búzios e capoeira
Pra prender o meu amor?

Ê menino velho
Quem te disse que eu não vou
Jogar búzios e capoeira
Pra prender o meu amor?

Na peneira de Sabrina
Vi minha casa de barro
Com a luz da parafina
Tremelicando no jarro

Num copo de água clara
Eu vi meus olhos lá dentro
Mostrando pra minha cara
A face do sofrimento

Na casca do caramujo
Das praias de Porto Seguro
Vi o pó do meu refúgio
Lá no fim do meu futuro

Menino velho
Quem te disse que eu não vou
Jogar búzios e capoeira
Pra prender o meu amor?

Ê menino velho
Quem te disse que eu não vou
Jogar búzios e capoeira
Pra prender o meu amor?

Era eu, era meu mano
Era meu mano mais eu
Meu mano alugou uma casa
Nem ele pagava nem eu

Por sentir medo ou preguiça
O dono montou num jumento
Foi direto pra polícia
Reclamar seu pagamento

Era um cabo e um soldado
A força do destacamento
Era meu mano mais eu
Dando pernada no vento

Vieil enfant

Vieil enfant
Qui t'a dit que je n'allais pas
Jeter des coquillages et faire de la capoeira
Pour capturer mon amour ?

Hé, vieil enfant
Qui t'a dit que je n'allais pas
Jeter des coquillages et faire de la capoeira
Pour capturer mon amour ?

Dans le tamis de Sabrina
J'ai vu ma maison de terre cuite
Avec la lumière de la paraffine
Tremblant dans le pot

Dans un verre d'eau claire
J'ai vu mes yeux à l'intérieur
Montrant à mon visage
Le visage de la souffrance

Dans la coquille de l'escargot
Des plages de Porto Seguro
J'ai vu la poussière de mon refuge
Au bout de mon avenir

Vieil enfant
Qui t'a dit que je n'allais pas
Jeter des coquillages et faire de la capoeira
Pour capturer mon amour ?

Hé, vieil enfant
Qui t'a dit que je n'allais pas
Jeter des coquillages et faire de la capoeira
Pour capturer mon amour ?

C'était moi, c'était mon frère
C'était mon frère et moi
Mon frère a loué une maison
Ni lui ni moi ne payions

Par peur ou par paresse
Le propriétaire est monté sur un âne
Il est allé directement à la police
Pour réclamer son paiement

C'était un caporal et un soldat
La force du détachement
C'était mon frère et moi
Donnant des coups de pied dans le vent