Текст и перевод песни Clara Nunes - Menino Velho

Menino Velho

Menino velho
Quem te disse que eu não vou
Jogar búzios e capoeira
Pra prender o meu amor?

Ê menino velho
Quem te disse que eu não vou
Jogar búzios e capoeira
Pra prender o meu amor?

Na peneira de Sabrina
Vi minha casa de barro
Com a luz da parafina
Tremelicando no jarro

Num copo de água clara
Eu vi meus olhos lá dentro
Mostrando pra minha cara
A face do sofrimento

Na casca do caramujo
Das praias de Porto Seguro
Vi o pó do meu refúgio
Lá no fim do meu futuro

Menino velho
Quem te disse que eu não vou
Jogar búzios e capoeira
Pra prender o meu amor?

Ê menino velho
Quem te disse que eu não vou
Jogar búzios e capoeira
Pra prender o meu amor?

Era eu, era meu mano
Era meu mano mais eu
Meu mano alugou uma casa
Nem ele pagava nem eu

Por sentir medo ou preguiça
O dono montou num jumento
Foi direto pra polícia
Reclamar seu pagamento

Era um cabo e um soldado
A força do destacamento
Era meu mano mais eu
Dando pernada no vento

Старый мальчик

Старый мальчик,
кто тебе сказал, что я не буду
бросать ракушки и танцевать капоэйру,
чтобы удержать мою любовь?

Эй, старый мальчик,
кто тебе сказал, что я не буду
бросать ракушки и танцевать капоэйру,
чтобы удержать мою любовь?

В сите Сабрины
я увидела свой глиняный дом,
при свете парафиновой свечи,
дрожащей в кувшине.

В стакане чистой воды
я увидела свои глаза,
показывающие моему лицу
лик страдания.

В раковине улитки,
с пляжей Порту-Сегуру,
я увидела прах моего убежища,
там, в конце моего будущего.

Старый мальчик,
кто тебе сказал, что я не буду
бросать ракушки и танцевать капоэйру,
чтобы удержать мою любовь?

Эй, старый мальчик,
кто тебе сказал, что я не буду
бросать ракушки и танцевать капоэйру,
чтобы удержать мою любовь?

Это был я, это был мой брат,
это был мой брат и я.
Мой брат снял дом,
ни он не платил, ни я.

Из-за страха или лени
хозяин сел на осла
и отправился прямо в полицию,
требовать свою плату.

Это были капрал и солдат,
сила отряда.
Это был мой брат и я,
убегающие по ветру.