Текст и перевод песни Clara Nunes - Sagarana

Sagarana

A ver, no em-sido
Pelos campos-claro: estórias
Se deu passado esse caso
Vivência é memórias

Nos gerais
A honra é que é que se apraz
Cada quão
Sabia a sua distrição

Vai que foi sobre
Esse era-uma-vez, 'sas passagens
Em beira-riacho
Morava o casal: personagens

Personagens, personagens
A mulher
Tinha o morenês que se quer
Verdeolhar
Dos verdes do verde invejar

Dentro lá deles
Diz que existia outro gerais
Quem o qual, dono seu
Esse era erroso, no à-ponto-de ser feliz demais
Ao que a vida, no bem e no mal dividida
Um dia ela dá o que paltou... ô, ô, ô...

É buriti, buritizais
É o batuque corrido dos gerais
É buriti, buritizais
É o batuque corrido dos gerais

O que aprendi, o que aprenderás
Que nas veredas por em redor sagarana
Uma coisa é o alto bom-buriti
Outra coisa é o buritirana

A pois que houve
No tempo das luas bonitas
Um moço êveio: viola enfeitada de fitas
Vinha atrás, de uns dias pra descanso e paz
Galardão: mississo-redó, falanfão

No que se abanque
Que ele deu nos 'óio, o verdêjo
Foi se afogando
Pensou que foi mar, foi desejo
Foi desejo
Foi desejo

Era ardor, doidava de verde o verdor
E o rapaz quis logo querer os gerais
E a dona deles: que sim, que ela disse verdeal

Quem o qual, dono seu
Vendo as olhâncias, no avôo virou bicho-animal
Cresceu nas facas, o moço ficou sem ser macho
E a moça sem verde ficou... ô, ô, ô...

É buriti, buritizais
É o batuque corrido dos gerais
É buriti, buritizais
É o batuque corrido dos gerais

O que aprendi, o que aprenderás
Que nas veredas por em redor sagarana
Uma coisa é o alto bom-buriti
Outra coisa é o buritirana

Quem quiser que cante outra
Mas à moda dos gerais
Buriti: rei das veredas
Guimarães: buritizais!

Guimarães: buritizais!
Guimarães: buritizais!

Sagarana

Eh bien, je n'ai pas été
Dans les champs clairs : des histoires
Si cet incident s'est produit dans le passé
La vie est faite de souvenirs

Dans les plaines
C'est l'honneur qui compte
Chacun
Connaissait sa distribution

Il se trouve que c'était
Il était une fois, ces événements
Au bord du ruisseau
Le couple vivait : les personnages

Les personnages, les personnages
La femme
Avait la peau brune que l'on désire
Des yeux verts
Qui font envier les verts

En eux
On dit qu'il existait d'autres plaines
Celui qui en était le propriétaire
Il était maladroit, sur le point d'être trop heureux
Car la vie, dans le bien et le mal, est divisée
Un jour, elle donne ce qu'elle a décidé... oh, oh, oh...

C'est le buriti, les buritizais
C'est le rythme endiablé des plaines
C'est le buriti, les buritizais
C'est le rythme endiablé des plaines

Ce que j'ai appris, ce que tu apprendras
Que dans les sentiers autour de la sagarana
Une chose est le haut buriti
Une autre chose est le buritirana

Il se trouve qu'il y a eu
Au temps des belles lunes
Un jeune homme est venu : la guitare décorée de rubans
Il est venu pour le repos et la paix pendant quelques jours
Récompense : un grand bavard

Dès qu'il a regardé
Il a jeté un coup d'œil, la jeune fille aux yeux verts
Il a commencé à se noyer
Il a pensé que c'était la mer, c'était le désir
C'était le désir
C'était le désir

C'était l'ardeur, la verdure l'a rendu fou
Et le jeune homme a voulu immédiatement posséder les plaines
Et leur propriétaire : oui, elle a dit qu'elle avait des yeux verts

Celui qui en était le propriétaire
Voyant ses regards, il est devenu un animal
Il a grandi dans les poignards, le jeune homme est devenu impuissant
Et la jeune fille aux yeux verts est restée... oh, oh, oh...

C'est le buriti, les buritizais
C'est le rythme endiablé des plaines
C'est le buriti, les buritizais
C'est le rythme endiablé des plaines

Ce que j'ai appris, ce que tu apprendras
Que dans les sentiers autour de la sagarana
Une chose est le haut buriti
Une autre chose est le buritirana

Que celui qui veut chante une autre chanson
Mais à la manière des plaines
Buriti : le roi des sentiers
Guimarães : les buritizais !

Guimarães : les buritizais !
Guimarães : les buritizais !