Текст и перевод песни Clara Nunes - Sagarana

Sagarana

A ver, no em-sido
Pelos campos-claro: estórias
Se deu passado esse caso
Vivência é memórias

Nos gerais
A honra é que é que se apraz
Cada quão
Sabia a sua distrição

Vai que foi sobre
Esse era-uma-vez, 'sas passagens
Em beira-riacho
Morava o casal: personagens

Personagens, personagens
A mulher
Tinha o morenês que se quer
Verdeolhar
Dos verdes do verde invejar

Dentro lá deles
Diz que existia outro gerais
Quem o qual, dono seu
Esse era erroso, no à-ponto-de ser feliz demais
Ao que a vida, no bem e no mal dividida
Um dia ela dá o que paltou... ô, ô, ô...

É buriti, buritizais
É o batuque corrido dos gerais
É buriti, buritizais
É o batuque corrido dos gerais

O que aprendi, o que aprenderás
Que nas veredas por em redor sagarana
Uma coisa é o alto bom-buriti
Outra coisa é o buritirana

A pois que houve
No tempo das luas bonitas
Um moço êveio: viola enfeitada de fitas
Vinha atrás, de uns dias pra descanso e paz
Galardão: mississo-redó, falanfão

No que se abanque
Que ele deu nos 'óio, o verdêjo
Foi se afogando
Pensou que foi mar, foi desejo
Foi desejo
Foi desejo

Era ardor, doidava de verde o verdor
E o rapaz quis logo querer os gerais
E a dona deles: que sim, que ela disse verdeal

Quem o qual, dono seu
Vendo as olhâncias, no avôo virou bicho-animal
Cresceu nas facas, o moço ficou sem ser macho
E a moça sem verde ficou... ô, ô, ô...

É buriti, buritizais
É o batuque corrido dos gerais
É buriti, buritizais
É o batuque corrido dos gerais

O que aprendi, o que aprenderás
Que nas veredas por em redor sagarana
Uma coisa é o alto bom-buriti
Outra coisa é o buritirana

Quem quiser que cante outra
Mas à moda dos gerais
Buriti: rei das veredas
Guimarães: buritizais!

Guimarães: buritizais!
Guimarães: buritizais!

Сагарана

Послушай, милый,
По полям чистым: истории,
Если случился этот случай,
Жизнь – это воспоминания.

В саваннах
Честь – вот что ценится,
Каждый
Знал свою судьбу.

И вот случилось
Это было когда-то, в тех краях,
У ручья
Жила пара: персонажи.

Персонажи, персонажи,
Женщина
Обладала желанным смуглым оттенком кожи,
Зеленоглазая,
Завидовать зелени ее глаз.

Внутри них
Говорят, существовала другая саванна,
Которой владел он,
Он был неправ, будучи слишком счастливым.
Ведь жизнь, в добре и зле разделенная,
Однажды даст то, что задолжала... о, о, о...

Это бурити, буритизали,
Это быстрый ритм саванны,
Это бурити, буритизали,
Это быстрый ритм саванны.

Что я узнала, что ты узнаешь,
Что на тропах вокруг сагараны,
Одно дело – высокий, хороший бурити,
Другое дело – буритирана.

И вот случилось
Во времена красивых лун,
Появился юноша: гитара, украшенная лентами,
Он шел, ища несколько дней отдыха и покоя,
Награда: красноречивый хвастун.

И вот он взглянул
В ее зеленые глаза,
Он утопал,
Думал, что это море, это желание,
Это желание,
Это желание.

Это был пыл, зелень сводила его с ума,
И юноша сразу захотел саванну
И ее хозяйку: которая сказала "да", сказала она, зеленоглазая.

Которой владел он,
Видя эти взгляды, в мгновение ока превратился в зверя,
Вырос в ножах, юноша перестал быть мужчиной,
А девушка без зелени осталась... о, о, о...

Это бурити, буритизали,
Это быстрый ритм саванны,
Это бурити, буритизали,
Это быстрый ритм саванны.

Что я узнала, что ты узнаешь,
Что на тропах вокруг сагараны,
Одно дело – высокий, хороший бурити,
Другое дело – буритирана.

Кто хочет, пусть споет другую,
Но в стиле саванны,
Бурити: король троп,
Гимарайнш: буритизали!

Гимарайнш: буритизали!
Гимарайнш: буритизали!