Текст и перевод песни Clara Nunes - Senhora Das Candeias

Senhora Das Candeias

Повелительница свечей

Eu não sou daqui, não sou

Я не отсюда, я не отсюда,

Eu sou de lá

Я оттуда.

Eu não sou daqui, não sou

Я не отсюда, я не отсюда,

Eu sou de lá

Я оттуда.

Eu não sou daqui, não sou

Я не отсюда, я не отсюда,

Eu sou de lá

Я оттуда.

Eu não sou daqui, não sou

Я не отсюда, я не отсюда,

Eu sou de lá

Я оттуда.

A lua cheia, a lua cheia

Полная луна, полная луна,

Quando bate nas aldeias

Когда светит на деревни,

A menina das candeias

Девушка со свечами

Cirandeia no luar

Танцует в лунном свете.

O seu lamento

Ее плач

Tem um jeito de acalanto

Подобен колыбельной,

Que o rio feito um pranto

Что река, словно слезы,

Vai levando para o mar

Уносит в море.

Meu coração é feito de pedra de ouro

Мое сердце — золотой камень,

O meu peito é um tesouro

Моя грудь — сокровище,

Que ninguém pode pegar, eu não sou

Которое никто не может взять, я не отсюда.

Eu não sou daqui, não sou

Я не отсюда, я не отсюда,

Eu sou de lá

Я оттуда.

Eu não sou daqui, não sou

Я не отсюда, я не отсюда,

Eu sou de lá

Я оттуда.

Eu não sou daqui, não sou

Я не отсюда, я не отсюда,

Eu sou de lá

Я оттуда.

Eu não sou daqui, não sou

Я не отсюда, я не отсюда,

Eu sou de lá

Я оттуда.

A noite ficou mais faceira

Ночь стала прекраснее,

Pois dentro da ribeira apareceu

Ведь в реке появилась

Com suas prendas e bordados

С украшениями и вышивкой,

Seus cabelos tão dourados

С волосами такими золотыми,

Que o sol não conheceu

Что солнце их не видело.

A menina-moça debutante

Девушка-женщина, дебютантка,

Que namora pelas fontes

Что встречается у источников,

Que a natureza lhe deu é Oxum

Которые ей дала природа, — это Ошун.

Ê Oxum, ê Oxum

О, Ошун, о, Ошун.

Senhora das candeias

Повелительница свечей,

Que tristeza que me dá

Как мне грустно,

Saber que suas mãos são tão pequenas

Знать, что твои руки так малы,

Pra matar quem envenena

Чтобы убить отравителя,

Pra punir quem faz o mal, cega punhal

Чтобы наказать творящего зло, слепой кинжал.

Cega punhal, eh-eh, que fere tanto

Слепой кинжал, эх, что ранит так сильно,

Pra mostrar que seu encanto

Чтобы показать, что твое очарование

É uma coisa natural

— это нечто естественное.

Cega punhal

Слепой кинжал,

Cega punhal, eh-eh, que fere tanto

Слепой кинжал, эх, что ранит так сильно,

Pra mostrar que o seu encanto

Чтобы показать, что твое очарование

É uma coisa natural, eu não sou

— это нечто естественное, я не отсюда.

Eu não sou daqui, não sou

Я не отсюда, я не отсюда,

Eu sou de lá

Я оттуда.

Eu não sou daqui, não sou

Я не отсюда, я не отсюда,

Eu sou de lá

Я оттуда.

Eu não sou daqui, não sou

Я не отсюда, я не отсюда,

Eu sou de lá

Я оттуда.

Eu não sou daqui, não sou

Я не отсюда, я не отсюда,

Eu sou de lá

Я оттуда.

Eu não sou daqui, não sou

Я не отсюда, я не отсюда,

Eu sou de lá

Я оттуда.

Eu não sou daqui, não sou

Я не отсюда, я не отсюда,

Eu sou de lá...

Я оттуда...

Оцените перевод

Авторы: Romildo, Antonio Carlos Nascimento Pinto

Альбом

As Forças da Natureza & Guerreira

дата релиза

09-06-2006

1 P.C.J. (Partido Clementina de Jesus)
2 As Forças Da Natureza
3 O Bem e o Mal
4 Amor Desfeito
5 Moeda
6 Ninguem
7 Jogo De Angola
8 Quem Me Ouvir Cantar
9 Zambele
10 Outro Recado
11 Candongueiro
12 Mente
13 Guerreira
14 Fado Tropical
15 Palhaço
16 A Flor Da Pele
17 Sagarana
18 Coração Leviano
19 Coisa Da Antiga
20 Rancho Da Primavera
21 Homenagem A Velha Guarda
22 Perdão
23 Senhora Das Candeias
24 Tu Quem Me Deste o Teu Cuidado...

Еще альбомы