Seca Do Nordeste - Clara Nunes перевод на немецкий

Seca Do Nordeste

O sol
Sol escaldante, terra poeirenta
Dias e dias, meses e meses sem chover
E o pobre lavrador com a ferramenta rude
Dá forte no solo duro

Em cada pancada parece gemer
Geme a terra de dor
Não adianta o meu lamento, meu senhor
E a chuva não vem
O chão continua seco e poeirento

No auge do desespero
Uns se revoltam contra Deus
Outros rezam com fervor
Nosso gado está sedento, meu senhor
Nos livrai desta desgraça

O céu escurece
As nuvens parecem grandes rolos de fumaça
Chove no coração do Brasil
E o lavrador retira o seu chapéu

E olhando o firmamento
Suas lágrimas se unem
Com as dádivas do céu
O gado muge de alegria
Parece entoar uma linda melodia

Dürre des Nordostens

Die Sonne
Sengende Sonne, staubige Erde
Tage um Tage, Monate um Monate ohne Regen
Und der arme Bauer mit dem groben Werkzeug
Schlägt fest auf den harten Boden

Bei jedem Schlag scheint sie zu stöhnen
Die Erde stöhnt vor Schmerz
Meine Klage nützt nichts, mein Herr
Und der Regen kommt nicht
Der Boden bleibt trocken und staubig

Auf dem Höhepunkt der Verzweiflung
Einige lehnen sich gegen Gott auf
Andere beten inbrünstig
Unser Vieh dürstet, mein Herr
Befreie uns von diesem Unglück

Der Himmel verdunkelt sich
Die Wolken sehen aus wie große Rauchschwaden
Es regnet im Herzen Brasiliens
Und der Bauer nimmt seinen Hut ab

Und blickt zum Himmel
Seine Tränen vereinen sich
Mit den Gaben des Himmels
Das Vieh muht vor Freude
Es scheint eine wunderschöne Melodie anzustimmen