Clara Nunes - Tributo Aos Orixás - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Clara Nunes - Tributo Aos Orixás




Tributo Aos Orixás
Hommage aux Orixás
Agô-iê, Agô-iê, Agô
Agô-iê, Agô-iê, Agô
Mutumbá, Mutumbá
Mutumbá, Mutumbá
Pai maior, oni-babá!
Père suprême, oni-babá !
Agô-iê, Agô-iê, Agô-iê, Agô
Agô-iê, Agô-iê, Agô-iê, Agô
Mutumbá, Mutumbá
Mutumbá, Mutumbá
Pai maior, oni-babá!
Père suprême, oni-babá !
Trazidos por navios negreiros
Amenés par des navires négriers
Do solo africano para o torrão brasileiro
Du sol africain vers le terroir brésilien
Trazidos por navios negreiros
Amenés par des navires négriers
Do solo africano para o torrão brasileiro
Du sol africain vers le terroir brésilien
Os negros escravos
Les esclaves noirs
Que entre gemidos e lamentos de dor
Qui, entre gémissements et lamentations de douleur
Traziam em seus corações sofridos
Apportaient dans leurs cœurs souffrants
Seus Orixás de
Leurs Orixás de foi
Hoje tão venerados no Brasil
Aujourd'hui si vénérés au Brésil
Nos rituais de Umbanda e Candomblé
Dans les rituels d'Umbanda et de Candomblé
Hoje tão venerados no Brasil
Aujourd'hui si vénérés au Brésil
Nos rituais de Umbanda e Candomblé
Dans les rituels d'Umbanda et de Candomblé
Neste terreiro em festa
Dans cette cour en fête
Entre mil adobás
Parmi mille adobás
Prestamos nosso tributo aos Orixás
Nous rendons hommage aux Orixás
Ao rei das matas: Okê bamboclim!
Au roi des forêts : Okê bamboclim !
Ao vencedor das demandas: Guarumifá!
Au vainqueur des demandes : Guarumifá !
À cacarucaia dos Orixás: Saluba!
À la cacarucaia des Orixás : Saluba !
À grande guerreira da lei: Eparrei!
À la grande guerrière de la loi : Eparrei !
Nos rios e nas cachoeiras: Alodê!
Dans les rivières et les cascades : Alodê !
Ao dono da pedreira: Caô, Caô!
Au maître de la carrière : Caô, Caô !
À rainha do mar: Adofiaba mamãe!
À la reine de la mer : Adofiaba mamãe !
E ao curandeiro das pestes: Atotô!
Et au guérisseur des pestes : Atotô !
Agô-iê, Agô-iê, Agô
Agô-iê, Agô-iê, Agô
Mutumbá, Mutumbá
Mutumbá, Mutumbá
Pai maior, oni-babá!
Père suprême, oni-babá !
Agô-iê, Agô-iê, Agô-iê, Agô
Agô-iê, Agô-iê, Agô-iê, Agô
Mutumbá, Mutumbá
Mutumbá, Mutumbá
Pai maior, oni-babá!
Père suprême, oni-babá !
Agô-iê, Agô-iê, Agô-iê, Agô
Agô-iê, Agô-iê, Agô-iê, Agô
Mutumbá, Mutumbá
Mutumbá, Mutumbá
Pai maior, oni-babá!
Père suprême, oni-babá !





Авторы: Osvaldo Alves Pereira, Mauro Duarte De Oliveira, Rubem Tavares Brito


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.