Umas E Outras - Clara Nunes перевод на немецкий

Umas E Outras

Se uma nunca tem sorriso, é pra melhor se reservar
E diz que espera o paraíso e a hora de desabafar
A vida é feita de um rosário que custa tanto a se acabar
Por isso às vezes ela pára e senta um pouco pra chorar
Que dia!
Nossa, pra que tanta conta
Já perdi a conta de tanto rezar

Se a outra não tem paraíso, não dá muita importância, não
Pois já forjou o seu sorriso e fez do mesmo profissão
A vida é sempre aquela dança aonde não se escolhe o par
Por isso às vezes ela cansa e senta um pouco pra chorar
Que dia!
Puxa, que vida danada
Tem tanta calçada pra se caminhar

Mas toda santa madrugada quando uma já sonhou com Deus
E a outra, triste namorada, coitada, já deitou com os seus
O acaso faz com que essas duas, que a sorte sempre separou
Se cruzem pela mesma rua olhando-se com a mesma dor
Que dia!
Puxa, que vida danada é tanta calçada pra se caminhar
Que Dia!
Nossa pra que tanta conta, já perdi a conta de tanto rezar
Que dia!
Puxa, que vida comprida, pra que tanta vida pra gente desanimar
Se uma nunca tem sorriso, é pra melhor se reservar
E diz que espera o paraíso e a hora de desabafar
A vida é feita de um rosário que custa tanto a se acabar
Por isso às vezes ela pára e senta um pouco pra chorar
Que dia!
Nossa, pra que tanta conta
Já perdi a conta de tanto rezar

Se a outra não tem paraíso, não dá muita importância, não
Pois já forjou o seu sorriso e fez do mesmo profissão
A vida é sempre aquela dança aonde não se escolhe o par
Por isso às vezes ela cansa e senta um pouco pra chorar
Que dia!
Puxa, que vida danada
Tem tanta calçada pra se caminhar

Mas toda santa madrugada quando uma já sonhou com Deus
E a outra, triste namorada, coitada, já deitou com os seus
O acaso faz com que essas duas, que a sorte sempre separou
Se cruzem pela mesma rua olhando-se com a mesma dor
Que dia!
Puxa, que vida danada é tanta calçada pra se caminhar
Que Dia!
Nossa pra que tanta conta, já perdi a conta de tanto rezar
Que dia!
Puxa, que vida comprida, pra que tanta vida pra gente desanimar

Die Einen Und Die Anderen

Wenn die eine nie lächelt, ist es, um sich besser zurückzuhalten
Und sagt, sie warte auf das Paradies und die Stunde, sich Luft zu machen
Das Leben ist wie ein Rosenkranz, der so schwer zu Ende geht
Deshalb hält sie manchmal inne und setzt sich ein wenig hin, um zu weinen
Was für ein Tag!
Meine Güte, wozu so viel Zählen
Ich habe schon den Überblick verloren, so oft habe ich gebetet

Wenn die andere kein Paradies hat, macht sie sich nicht viel daraus, nein
Denn sie hat ihr Lächeln schon geschmiedet und es zum Beruf gemacht
Das Leben ist immer dieser Tanz, bei dem man den Partner nicht wählt
Deshalb wird sie manchmal müde und setzt sich ein wenig hin, um zu weinen
Was für ein Tag!
Mann, was für ein verflixtes Leben
Es gibt so viel Bürgersteig zu begehen

Aber jede heilige Morgendämmerung, wenn die eine schon von Gott geträumt hat
Und die andere, traurige Geliebte, die Arme, schon mit den Ihren zu Bett gegangen ist
Der Zufall will es, dass diese beiden, die das Schicksal immer getrennt hat
Sich auf derselben Straße begegnen und sich mit demselben Schmerz ansehen
Was für ein Tag!
Mann, was für ein verflixtes Leben, es gibt so viel Bürgersteig zu begehen
Was für ein Tag!
Meine Güte, wozu so viel Zählen, ich habe schon den Überblick verloren, so oft habe ich gebetet
Was für ein Tag!
Mann, was für ein langes Leben, wozu so viel Leben, um mutlos zu werden
Wenn die eine nie lächelt, ist es, um sich besser zurückzuhalten
Und sagt, sie warte auf das Paradies und die Stunde, sich Luft zu machen
Das Leben ist wie ein Rosenkranz, der so schwer zu Ende geht
Deshalb hält sie manchmal inne und setzt sich ein wenig hin, um zu weinen
Was für ein Tag!
Meine Güte, wozu so viel Zählen
Ich habe schon den Überblick verloren, so oft habe ich gebetet

Wenn die andere kein Paradies hat, macht sie sich nicht viel daraus, nein
Denn sie hat ihr Lächeln schon geschmiedet und es zum Beruf gemacht
Das Leben ist immer dieser Tanz, bei dem man den Partner nicht wählt
Deshalb wird sie manchmal müde und setzt sich ein wenig hin, um zu weinen
Was für ein Tag!
Mann, was für ein verflixtes Leben
Es gibt so viel Bürgersteig zu begehen

Aber jede heilige Morgendämmerung, wenn die eine schon von Gott geträumt hat
Und die andere, traurige Geliebte, die Arme, schon mit den Ihren zu Bett gegangen ist
Der Zufall will es, dass diese beiden, die das Schicksal immer getrennt hat
Sich auf derselben Straße begegnen und sich mit demselben Schmerz ansehen
Was für ein Tag!
Mann, was für ein verflixtes Leben, es gibt so viel Bürgersteig zu begehen
Was für ein Tag!
Meine Güte, wozu so viel Zählen, ich habe schon den Überblick verloren, so oft habe ich gebetet
Was für ein Tag!
Mann, was für ein langes Leben, wozu so viel Leben, um mutlos zu werden