Текст и перевод песни Clara Peya - M'és igual si avui plou

M'és igual si avui plou

Ha arribat el dia en que per fi ens veurem un altre cop
Després de tant temps no se si puc reconéixer el teu look nou
Texans negres i el batec del cor
Batec al cap
Bate al coll
Batec si m'ho nota la gent
Bategues tu
Batego jo
Batec a la planta dels peus
Batec a la punta dels peus
Mentre em cordo botes negres per vàriar, em sento jo
Et demano de quedar més tard, no sé, tinc molta por
I ens trobem abans de temps
I em mires tu, i et miro jo
I ens mirem fixes a l'aparador
I et veig tan bé i em veus, no ho sé
Torna el batec més intens
Torna el batec més intens
Fa tant temps que no et veig
Que els meus ulls et descobreixen de nou
Et descobreixen millor
M'és igual si avui plou
O si el mar es desboca suau
Però no marxis si us plau
Impossible d'explicar-te el què ha passat
En tant de temps
Els minuts semblen segons, les hores passen com si res
Mentre porten records a la pell
Records de quan
Records de què
Records de tantíssims moments
Records sincers, pintats d'oblid
Records que encara em fan sentir
Records que encara em fan sentir
Que no vull que no arribi l'hora de marxar, vols anar a sopar?
Potser podem fer una pizza
Però millor per emportar
I em dius anem a casa meva
I no sé què fer i no sé què dir
Els nervis em cremen per dins
Però dic que sí, faig com si res
Batec cada cop més intens
Batec cada cop més intens
Fa tant temps que no et veig
Que els meus ulls et descobreixen de nou
Et descobreixen millor
M'és igual si avui plou
O si el mar es desboca suau
Però no marxis si us plau
Ens mirem hi ha tantes coses a parlar
Però decidim callar
I el que passa a partir d'ara es fa difícil d'explicar
I la lluna ens fa de sostre en una nit d'ombres gegants
Però tinc por que no t'adormis i creguis que has somiat
Perquè fa tant temps que no et veig
Que els meus ulls et descobreixen de nou
Et descobreixen millor
M'és igual si avui plou
O si el mar es desboca suau
Però no marxis si us plau
Fa tant temps que no et veig
Que els meus ulls et descobreixen de nou
Et descobreixen millor
M'és igual si avui plou
O si el mar es desboca suau
Però no marxis si us plau
Fa tant temps que no et veig
Que els meus ulls et descobreixen de nou
Et descobreixen millor
M'és igual si avui plou
O si el mar es desboca suau
Però no marxis si us plau
Fa tant temps que no et veig
Que els meus ulls et descobreixen de nou
Et descobreixen millor
M'és igual si avui plou
O si el mar es desboca suau
Però no marxis, no marxis si us plau
No marxis si us plau
M'és igual si avui plou
Però no marxis si us plau
Si us plau no marxis

I Don't Mind If It Rains Today

The day has finally come when we'll see each other again
After so long, I don't know if I can recognize your new look
Black jeans and the beat of my heart
Beat in my head
Beat in my neck
Beat if people notice me
Your beat
My beat
Beat on the soles of my feet
Beat on the tips of my toes
While I lace up my black boots for a change, I feel like myself
I ask you to meet later, I don't know, I'm so scared
And we meet before time
And you look at me, and I look at you
And we stare at each other in the shop window
And I see you so well and you see me, I don't know
The beat comes back more intense
The beat comes back more intense
It's been so long since I've seen you
That my eyes discover you anew
They discover you better
I don't mind if it rains today
Or if the sea gently rages
But please don't leave
It's impossible to explain what happened
In so long
Minutes seem like seconds, hours pass by like nothing
While they bring memories to my skin
Memories of when
Memories of what
Memories of so many moments
Sincere memories, painted with oblivion
Memories that still make me feel
Memories that still make me feel
That I don't want the time to leave to come, do you want to go to dinner?
Maybe we can make a pizza
But better to take away
And you say let's go to my house
And I don't know what to do and I don't know what to say
My nerves are burning inside
But I say yes, I act as if nothing
Beat getting more and more intense
Beat getting more and more intense
It's been so long since I've seen you
That my eyes discover you anew
They discover you better
I don't mind if it rains today
Or if the sea gently rages
But please don't leave
We look at each other, there are so many things to talk about
But we decide to keep quiet
And what happens from now on is difficult to explain
And the moon makes us a roof in a night of giant shadows
But I'm afraid you won't fall asleep and think you've dreamed
Because it's been so long since I've seen you
That my eyes discover you anew
They discover you better
I don't mind if it rains today
Or if the sea gently rages
But please don't leave
It's been so long since I've seen you
That my eyes discover you anew
They discover you better
I don't mind if it rains today
Or if the sea gently rages
But please don't leave
It's been so long since I've seen you
That my eyes discover you anew
They discover you better
I don't mind if it rains today
Or if the sea gently rages
But please don't leave
It's been so long since I've seen you
That my eyes discover you anew
They discover you better
I don't mind if it rains today
Or if the sea gently rages
But please don't leave, please don't leave
Please don't leave
I don't mind if it rains today
But please don't leave
Please don't leave