Текст и перевод песни Clara Peya - Viure Recordant
És
un
senyor
gran
encorbat
You
are
a
hunched
over
old
man
Damunt
la
taula
de
la
cuina
At
the
kitchen
table
En
mig
de
la
quietud
de
l′alba
Amid
the
quiet
of
the
dawn
Fa
estona
que
evoca
el
goig
You
have
long
evoked
the
joy
De
temps
passats,
mirant
fotografies
Of
times
gone
by,
looking
at
photographs
De
quan
festejaven
Of
when
you
celebrated
Pensa
en
ella
You
think
of
her
I
en
pensar-hi
And
in
thinking
of
her
Viatja
ni
que
sigui
You
travel
even
if
only
Només
per
uns
instants
For
a
few
moments
A
aquells
dies
de
tendresa
To
those
days
of
tenderness
Tendríssima
Most
tender
I
a
les
històries
que
s'hi
amaguen
And
to
the
stories
that
are
hidden
there
El
ram
de
flors
de
la
primera
cita
The
bouquet
of
flowers
from
the
first
date
Les
converses
agafats
de
la
mà
The
conversations
holding
hands
Al
voltant
de
la
taula
d′algun
bar
Around
the
table
of
some
bar
Les
telefonades
inacabables
The
endless
phone
calls
El
ball
de
nit,
la
música
d'orquestra
The
evening
dance,
the
orchestra
music
El
desig
encès,
la
carn
que
vol
carn
The
burning
desire,
the
flesh
that
wants
flesh
I
el
gust
de
la
seva
llengua
And
the
taste
of
her
tongue
La
boca,
la
tornada,
a
casa
a
l'autobús
The
mouth,
the
return,
home
on
the
bus
Ah!
si
pogués
abraçar-la
de
nou
Ah!
if
I
could
embrace
her
again
Que
feliç
seria,
quant
plaer
How
happy
I
would
be,
how
much
pleasure
Ah!
si
pogués
abraçar-la
de
nou
Ah!
if
I
could
embrace
her
again
Que
feliç
seria,
quant
plaer
How
happy
I
would
be,
how
much
pleasure
Però
no
hi
ha
res,
absolutament
res
But
there
is
nothing,
absolutely
nothing
Tot
és
una
fantasia
d′ell
It
is
all
a
fantasy
of
his
Sap
prou
bé
que
no
tornarà
mai
més,
He
knows
very
well
that
she
will
never
return
Que
ja
no
hi
és,
que
l′únic
que
li
queda
That
she
is
no
longer
there,
that
all
that
is
left
Després
de
tot
és
viure
recordant
After
all
is
living
in
remembrance
Ah!
si
pogués
abraçar-la
de
nou
Ah!
if
I
could
embrace
her
again
Que
feliç
seria,
quant
plaer
How
happy
I
would
be,
how
much
pleasure
Ah!
si
pogués
abraçar-la
de
nou
Ah!
if
I
could
embrace
her
again
Que
feliç
seria,
quant
plaer
How
happy
I
would
be,
how
much
pleasure
Quant
plaer
How
much
pleasure
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.