Текст и перевод песни Clare Dunn - Get There Tonight (Stripped)

Get There Tonight (Stripped)

Shut down, end of the day
Friday and I just got paid
Got the time and half a mind to spend every penny
So I′m gone, like, "Adios"
So come on if you wanna go
Eyes on the prize, headed for the horizon
Tell me, are you with me?

Red sun setting like fire to the sky
'99 engine running for the borderline
Fast and free, baby, just you and me
And if tomorrow never comes, that′d be alright
'Cause we're making the most of this silver moonlight
Stereo up high, chasing down headlights
And I don′t know what we′re doing but we're doing it right
And I don′t know where we're going
But I bet we gonna get there tonight
Hey, get there tonight
Get there tonight
Yeah, get there tonight

Halfway to the edge of the Earth
There′s a place where we get down in the dirt
A million stars and a million miles
Away from anything
Middle of good time, middle of nowhere
Middle of just right
Yeah, we gonna get there

Red sun setting like fire to the sky
'99 engine running for the borderline
Fast and free, baby, just you and me
And if tomorrow never comes, that′d be alright
'Cause we're making the most of this silver moonlight
Stereo up high, chasing down headlights
And I don′t know what we′re doing but we're doing it right
And I don′t know where we're going
But I bet we gonna get there tonight
Hey, get there tonight
Get there tonight
Yeah, get there tonight

Middle of good time
Middle of nowhere
Middle of just right
We gonna get there
Middle of good time
Middle of nowhere
Middle of just right
Yeah, we gonna get there

Red sun setting like fire to the sky
′99 engine running for the borderline
Fast and free, baby, just you and me
And if tomorrow never comes, that'd be alright
′Cause we're making the most of this silver moonlight
Stereo up high, chasing down headlights
And I don't know what we′re doing but we′re doing it right
And I don't know where we′re going
But I bet we gonna get there tonight
Hey, get there tonight
Gonna get there tonight
Hey, get there tonight

On y arrive ce soir (version dépouillée)

Fermeture, fin de la journée
C'est vendredi et j'ai été payée
J'ai le temps et l'envie de dépenser chaque centime
Alors je m'en vais, comme "Adios"
Alors viens si tu veux partir
Les yeux sur le prix, en direction de l'horizon
Dis-moi, tu es avec moi ?

Le soleil rouge se couche comme un feu dans le ciel
Moteur de '99 qui ronronne pour la frontière
Rapide et libre, bébé, juste toi et moi
Et si demain ne vient jamais, ce serait bien
Parce que nous profitons au maximum de ce clair de lune argenté
Stéréo au maximum, en pursuit des phares
Et je ne sais pas ce que nous faisons, mais nous le faisons bien
Et je ne sais pas où nous allons
Mais je parie que nous y arriverons ce soir
Hé, on y arrive ce soir
On y arrive ce soir
Ouais, on y arrive ce soir

À mi-chemin jusqu'au bout du monde
Il y a un endroit où nous nous enfonçons dans la poussière
Un million d'étoiles et un million de miles
Loin de tout
Au milieu du bon moment, au milieu de nulle part
Au milieu de juste ce qu'il faut
Ouais, nous allons y arriver

Le soleil rouge se couche comme un feu dans le ciel
Moteur de '99 qui ronronne pour la frontière
Rapide et libre, bébé, juste toi et moi
Et si demain ne vient jamais, ce serait bien
Parce que nous profitons au maximum de ce clair de lune argenté
Stéréo au maximum, en pursuit des phares
Et je ne sais pas ce que nous faisons, mais nous le faisons bien
Et je ne sais pas où nous allons
Mais je parie que nous y arriverons ce soir
Hé, on y arrive ce soir
On y arrive ce soir
Ouais, on y arrive ce soir

Au milieu du bon moment
Au milieu de nulle part
Au milieu de juste ce qu'il faut
Nous allons y arriver
Au milieu du bon moment
Au milieu de nulle part
Au milieu de juste ce qu'il faut
Ouais, nous allons y arriver

Le soleil rouge se couche comme un feu dans le ciel
Moteur de '99 qui ronronne pour la frontière
Rapide et libre, bébé, juste toi et moi
Et si demain ne vient jamais, ce serait bien
Parce que nous profitons au maximum de ce clair de lune argenté
Stéréo au maximum, en pursuit des phares
Et je ne sais pas ce que nous faisons, mais nous le faisons bien
Et je ne sais pas où nous allons
Mais je parie que nous y arriverons ce soir
Hé, on y arrive ce soir
On va y arriver ce soir
Hé, on y arrive ce soir