Текст и перевод песни Clarence Carter - Making Love (At the Dark End of the Street)

Making Love (At the Dark End of the Street)

I'd just like to take a little of your time here.
To talk about two words
That folks like to use.
They always talk about making love
Yeah, making love
But have you ever sat down to think about
Everything that's got life in it likes to make love?
Did you know that?
Why, horses like to make love
Cows like to make love
And mosquitos like to make love
And human beings like to make love.

But now, its one thing about them horses
Cows, mosquitos and things
When they get ready to make love
They don't care where they at,
They make love right there.
Don't make no difference whatever
But now, we human beings
We just a little bit different from that
Some of us, thats got a lot of money
We like to go way up in an airplane
Somewhere and make love
And then there are those of us
Who like to wait till Sunday afternoon
And then you way out on a boat
In the water somewhere
And make love

Oh, but children, there are those of us
Who aint never had nothin'
Aint got nothing now
And don't ever expect to get a dog gone thing
So what we like to do
We like to get ourselves
About 50 cents worth of gas
And we like to drive way down country road somewhere
Oh, and children we like to make love
On the backseat of a car, children
HA HA HA

Oh, but maybe one of the sad things
About making love is that
Folks like to slip around
Oh you know, I know some men
Thats got some good women
Women that'll stay at home all the long week.
And don't worry about goin' nowhere
While the man just runs around with
Every Mary-Jane and Sue he can find
Off somewhere, making love
But children, men are not the only ones that like to slip around
Why women like to slip around too
How many times have you heard
Some women sitting down talkin'
And you hear one's tell the rest of them
She said, I sure wish he'd stay at home sometime
'Cause I'm tired of him followin' me
Around everywhere I go
She wants to slip around so she can make love

Well I tell you
It makes no difference if you came from the city
It don't matter if you came from the country
And some of you out there under the sound
Of my voice
May have come from the suburbs
But I'd suggest to you
One of the best places I know
That you can go to make love
And thats place is

At the dark end of the street
That's where we always meet
Hiding in shadows
Where we'd all be alone
Living in darkness
Oh lord, behind on our own
One day, they gonna find us
Oh, they gonna catch us somewhere
Don't let 'em find us
Oh, I know they gonna find us one day
It may not be long
It may be sooner than we think
But I know they gonna find us
Somewhere at the dark end of the street

Faire l'amour (au bout sombre de la rue)

J'aimerais juste te prendre un peu de ton temps ici.
Pour parler de deux mots
Que les gens aiment utiliser.
Ils parlent toujours de faire l'amour
Oui, faire l'amour
Mais as-tu déjà réfléchi à
Tout ce qui a de la vie aime faire l'amour ?
Le savais-tu ?
Eh bien, les chevaux aiment faire l'amour
Les vaches aiment faire l'amour
Et les moustiques aiment faire l'amour
Et les êtres humains aiment faire l'amour.

Mais maintenant, il y a une chose à propos de ces chevaux
Vaches, moustiques et autres
Quand ils sont prêts à faire l'amour
Ils ne se soucient pas de l'endroit où ils sont,
Ils font l'amour là-bas.
Peu importe.
Mais maintenant, nous, les êtres humains
Nous sommes juste un peu différents de ça
Certains d'entre nous, ceux qui ont beaucoup d'argent
Nous aimons aller en haut d'un avion
Quelque part et faire l'amour
Et puis il y a ceux d'entre nous
Qui aiment attendre le dimanche après-midi
Et puis tu sors en bateau
Dans l'eau quelque part
Et faire l'amour

Oh, mais les enfants, il y a ceux d'entre nous
Qui n'ont jamais rien eu
N'ont rien maintenant
Et ne s'attendent jamais à obtenir un chien
Alors ce qu'on aime faire
On aime se mettre
Environ 50 cents de gaz
Et on aime conduire tout au bout d'une route de campagne quelque part
Oh, et les enfants, on aime faire l'amour
Sur la banquette arrière d'une voiture, les enfants
HA HA HA

Oh, mais peut-être l'une des choses tristes
A propos de faire l'amour c'est que
Les gens aiment se faufiler
Oh tu sais, je connais des hommes
Qui ont de bonnes femmes
Des femmes qui restent à la maison toute la semaine.
Et ne t'inquiète pas d'aller nulle part
Alors que l'homme court partout avec
Chaque Mary-Jane et Sue qu'il peut trouver
Quelque part, faire l'amour
Mais les enfants, les hommes ne sont pas les seuls à aimer se faufiler
Pourquoi les femmes aiment se faufiler aussi
Combien de fois as-tu entendu
Des femmes assises qui parlent
Et tu entends l'une d'elles dire aux autres
Elle a dit : « J'aimerais tellement qu'il reste à la maison parfois »
« Parce que j'en ai assez qu'il me suive »
« Partout où je vais »
Elle veut se faufiler pour pouvoir faire l'amour

Eh bien, je te le dis
Peu importe que tu viennes de la ville
Peu importe que tu viennes de la campagne
Et certains d'entre vous là-bas sous le son
De ma voix
Peut-être que tu viens de la banlieue
Mais je te suggère
L'un des meilleurs endroits que je connaisse
Où tu peux aller faire l'amour
Et cet endroit c'est

Au bout sombre de la rue
C'est là qu'on se rencontre toujours
Se cachant dans les ombres
Où on serait tous seuls
Vivre dans l'obscurité
Oh Seigneur, tout seul
Un jour, ils vont nous trouver
Oh, ils vont nous attraper quelque part
Ne les laisse pas nous trouver
Oh, je sais qu'ils vont nous trouver un jour
Ça ne saurait tarder
Ça pourrait être plus tôt qu'on ne le pense
Mais je sais qu'ils vont nous trouver
Quelque part au bout sombre de la rue