Re Tharakawo - Clarence Wijewardena перевод на русский

Re Tharakawo

රෑ තාරකාවෝ බැලුවා එබී
කිමදෝ නුවන් ඔබගේ කඳුලින් තෙමී
ඊයේ දවාලේ අපගේ ලොවේ
ආශා ගඟුල් යා වුණා //
කඳුලැල් සලාලා නොහඬන් ළඳේ
මමමයි කෙදා හෝ ඔය දෑත ගන්නේ
ආශා විශාලයි ඉවසීම හීනයි
දෙදෙනා කෙනෙක් වී බැඳුණා සිතේ
රෑ තාරකාවෝ බැලුවා එබී...
හඳුණන්නෙදෝ ඔබ මාගේ සෙනේ
ඉවසන්නෙදෝ ඔබ ඊයේ වගේ
හදවත කොනේ මා කඳුලක් තියෙනවා
කිසිදාක නොසිතූ නොපැතූ ලෙසේ
රෑ තාරකාවෝ බැලුවා එබී...

Ночные Звёзды

Ночные звезды смотрели, наблюдая,
Почему, родная, твои глаза полны слез?
Вчера днем в нашем мире
Наши мечты слились воедино. //
Не плачь, моя милая, роняя слезы,
Я когда-нибудь возьму тебя за руку.
Желания огромны, терпение мало,
Два сердца соединились в одно.
Ночные звезды смотрели, наблюдая...
Узнаешь ли ты меня в моей тени?
Простишь ли ты меня, как вчера?
В уголке моего сердца есть слеза,
Неожиданная и нежеланная.
Ночные звезды смотрели, наблюдая...