ALIVE - ClariS перевод на немецкий

ALIVE

願った勇敢な選択の 未来を今照らしてく

利己的な感情 ぶつけてあっちゃまだ見えないね
逃げてきた分の距離を埋める ほら旅に出よう

最果てなんて見られなくても
命を燃やして今を生きていくだけだから

願った存在の 証明を声を震わせ続けて
振りかざしてきたから
後悔はいらない 手を取り合って
暗い過去だって 受け止めて進んでいく
示された答え選ぶより 新しい夢を目指すから
ずっと眩しい道を歩いていこう

リスクを秘めた道にだって きっと夢はある
ふたりしかない可能性を ほら見つけよう

最果てよりも 今を見つめて
どんな結末もまだ変えていけるはずだから

誓った存在の 証明をひとりで見てきた空も
無駄じゃないと知ったから
簡単じゃなくていい 手を取り合って
遠い未来だって 受け止めて進んでいく
示された答え選ぶより 眩しい道を歩いていこう

不甲斐なくて泣いた冷たい風の夜
ただ強くなりたいと願った

存在の証明を 声を震わせ続けて
振りかざしてきたから
後悔はいらない 手を取り合って
暗い過去だって 受け止めて進んでいく
示された答え選ぶより 新しい夢を目指すから
ずっと眩しい道を歩いていこう

AM LEBEN

Die Zukunft der mutigen Wahl, die ich mir wünschte, erhellt nun unseren Weg

Wenn wir egoistische Gefühle aufeinanderprallen lassen, sehen wir noch nichts, oder?
Lass uns die Distanz überbrücken, die entstand, als wir flohen. Komm, lass uns auf eine Reise gehen.

Auch wenn wir das fernste Ende nicht sehen können,
werden wir einfach unser Leben brennen lassen und im Jetzt leben.

Den Beweis meiner Existenz, den ich mir wünschte, mit zitternder Stimme weiter suchend,
habe ich ihn hochgehalten.
Reue brauche ich nicht, lass uns die Hände nehmen.
Selbst die dunkle Vergangenheit nehme ich an und gehe weiter.
Weil ich, statt die gezeigte Antwort zu wählen, einen neuen Traum anstrebe,
lass uns immer einen strahlenden Weg gehen.

Auch auf einem Weg, der Risiken birgt, gibt es sicher einen Traum.
Die Möglichkeit, die nur wir beide haben, komm, lass sie uns finden.

Mehr als das fernste Ende, blicke auf das Jetzt.
Denn jedes Ende sollten wir noch ändern können.

Den Beweis meiner Existenz, den ich schwor, selbst der Himmel, den ich allein sah –
ich weiß jetzt, dass er nicht umsonst war.
Es muss nicht einfach sein, lass uns die Hände nehmen.
Selbst die ferne Zukunft nehme ich an und gehe weiter.
Statt die gezeigte Antwort zu wählen, lass uns einen strahlenden Weg gehen.

In einer kalten Windnacht weinte ich ohne Reue,
wünschte mir nur, stark werden zu wollen.

Den Beweis meiner Existenz, mit zitternder Stimme weiter suchend,
habe ich ihn hochgehalten.
Reue brauche ich nicht, lass uns die Hände nehmen.
Selbst die dunkle Vergangenheit nehme ich an und gehe weiter.
Weil ich, statt die gezeigte Antwort zu wählen, einen neuen Traum anstrebe,
lass uns immer einen strahlenden Weg gehen.