Текст и перевод песни ClariS - ALIVE

ALIVE

願った勇敢な選択の 未来を今照らしてく

利己的な感情 ぶつけてあっちゃまだ見えないね
逃げてきた分の距離を埋める ほら旅に出よう

最果てなんて見られなくても
命を燃やして今を生きていくだけだから

願った存在の 証明を声を震わせ続けて
振りかざしてきたから
後悔はいらない 手を取り合って
黒い過去だって 受け止めて進んでいく
示された答え選ぶより 新しい夢を目指すから
ずっと眩しい道を歩いていこう

リスクを秘めた道にだって きっと夢はある
ふたりしかない可能性を ほら見つけよう

最果てよりも 今を見つめて
どんな結末もまだ変えていけるはずだから

誓った存在の 証明をひとりで見てきた空も
無駄じゃないと知ったから
簡単じゃなくていい 手を取り合って
遠い未来だって 受け止めて進んでいく
示された答え選ぶより 眩しい道を歩いていこう

後悔なくて泣いた冷たい風の夜
ただ強くなりたいと願った

存在の証明を 声を震わせ続けて
振りかざしてきたから
後悔はいらない 手を取り合って
黒い過去だって 受け止めて進んでいく
示された答え選ぶより 新しい夢を目指すから
ずっと眩しい道を歩いていこう

ALIVE

The brave choice I wished for lights up the future now

Selfish feelings clashing still obscuring the view
Let's embark on a journey to bridge the distance we've run from

Even if we can't see the end
We'll just burn our lives and live in the moment

The proof of my existence I wished for, my voice shaking as I continue
Because I've been brandishing it
No need for regrets, let's join hands
Even the dark past, we'll accept and move forward
Instead of choosing the answers given, we'll aim for a new dream
Let's keep walking on this dazzling path

Even on a path fraught with risk, there must be a dream
Let's find the possibilities that only we two have

Looking at the present more than the end
Because any ending can still be changed

The proof of my existence I swore to, the sky I've seen alone
I know it wasn't in vain
It doesn't have to be easy, let's join hands
Even the distant future, we'll accept and move forward
Instead of choosing the answers given, let's walk the dazzling path

A night of regret and cold wind where I cried
I just wished to be stronger

The proof of my existence, my voice shaking as I continue
Because I've been brandishing it
No need for regrets, let's join hands
Even the dark past, we'll accept and move forward
Instead of choosing the answers given, we'll aim for a new dream
Let's keep walking on this dazzling path