Bye-Bye Butterfly - ClariS перевод на немецкий

Bye-Bye Butterfly

真夜中の蝶が 眠る場所探すように
君を思い出していた
蜃気楼の中 溶けてくシルエット
今は あの笑顔が描けない

ねぇ？ 手と手 重ねて
こんなに違うって笑ってたあの日の
記憶だけが 今でも

Bye-bye butterfly サヨウナラ
すぐ側にいたはずなのに
君のいない世界に まだ慣れずにいるから
蝶々結びを 解いたら
元のかたちに 戻らないの？
この痛みは 今も消えないのに

深い海の中 歌う場所探すように
君を思い出していた
月夜の光は 気まぐれに泳いで
今は この手には注がない

ねえ？ 手と手 重ねて
くぼみの中に包んだ思い出さえ
今はもうこぼれて

Bye-bye butterfly サヨウナラ
解き放たれた蝶のように
開いたその掌には 戻らないと知っても
ぎこちなく舞うあの空を
どこまでもずっと見つめていた
アリガトウと 小さく呟いて

夜が明けても 月のシルエットが
かすかに見えるように
君がまだ消えない

Bye-bye butterfly サヨウナラ
すぐ側にいたはずなのに
君のいない世界に まだ慣れずにいるから

蝶々結びを 解いたら
元のかたちに 戻らないの？
この痛みは 今も消えないのに

Bye-Bye Schmetterling

Wie ein Mitternachtsschmetterling, der einen Schlafplatz sucht,
dachte ich an dich.
Eine Silhouette, die in einer Fata Morgana zerfließt,
jetzt kann ich jenes Lächeln nicht mehr hervorrufen.

Sag mal? Als wir unsere Hände übereinanderlegten
und lachten, wie unterschiedlich sie doch waren, an jenem Tag,
ist nur die Erinnerung daran auch jetzt noch da.

Bye-bye Schmetterling, Lebewohl.
Obwohl du doch direkt neben mir warst,
an eine Welt ohne dich habe ich mich noch nicht gewöhnt.
Wenn man eine Schleife löst,
kehrt sie dann nicht in ihre ursprüngliche Form zurück?
Obwohl dieser Schmerz auch jetzt noch nicht verschwindet.

Wie auf der Suche nach einem Ort zum Singen tief im Meer,
dachte ich an dich.
Das Licht der Mondnacht schwimmt launisch umher
und ergießt sich jetzt nicht in diese meine Hand.

Sag mal? Als wir unsere Hände übereinanderlegten,
selbst die Erinnerungen, die in der Vertiefung geborgen waren,
sind jetzt verschüttet.

Bye-bye Schmetterling, Lebewohl.
Wie ein freigelassener Schmetterling,
auch wenn ich weiß, dass er nicht in die geöffnete Hand zurückkehren wird.
Ich sah unablässig zu jenem Himmel auf, wo er unbeholfen tanzte,
so weit das Auge reichte.
Danke, murmelte ich leise.

Auch wenn der Morgen dämmert, ist die Silhouette des Mondes
schwach zu erkennen,
so verschwindest auch du noch nicht.

Bye-bye Schmetterling, Lebewohl.
Obwohl du doch direkt neben mir warst,
an eine Welt ohne dich habe ich mich noch nicht gewöhnt.

Wenn man eine Schleife löst,
kehrt sie dann nicht in ihre ursprüngliche Form zurück?
Obwohl dieser Schmerz auch jetzt noch nicht verschwindet.