Текст и перевод песни ClariS - Bye-Bye Butterfly

Bye-Bye Butterfly

真夜中の蝶が 眠る場所探すように
君を思い出していた
蜃気楼の中 溶けてくシルエット
今は あの笑顔が描けない

ねぇ？ 手と手 重ねて
こんなに違うって笑ってたあの日の
記憶だけが 今でも

Bye-bye butterfly サヨウナラ
すぐ側にいたはずなのに
君のいない世界に まだ慣れずにいるから
蝶々結びを 解いたら
元のかたちに 戻らないの？
この痛みは 今も消えないのに

深い海の中 歌う場所探すように
君を思い出していた
月夜の光は 気まぐれに泳いで
今は この手には注がない

ねえ？ 手と手 重ねて
くぼみの中に包んだ思い出さえ
今はもうこぼれて

Bye-bye butterfly サヨウナラ
解き放たれた蝶のように
開いたその掌には 戻らないと知っても
ぎこちなく舞うあの空を
どこまでもずっと見つめていた
アリガトウと 小さく呟いて

夜が明けても 月のシルエットが
かすかに見えるように
君がまだ消えない

Bye-bye butterfly サヨウナラ
すぐ側にいたはずなのに
君のいない世界に まだ慣れずにいるから

蝶々結びを 解いたら
元のかたちに 戻らないの？
この痛みは 今も消えないのに

Bye-Bye Butterfly

Like a butterfly searching for a place to rest in the midnight,
I found myself recalling you.
A silhouette melting into the mirage,
I can no longer draw that smile now.

Hey? Overlapping our hands,
We used to laugh about how different they were,
Only that memory remains even now.

Bye-bye butterfly, farewell.
You were supposed to be right beside me,
Yet I still haven't gotten used to this world without you.
When I untie the butterfly knot,
Will it return to its original shape?
This pain still won't go away.

Like singing in the depths of the ocean,
I found myself recalling you.
The moonlight swims capriciously,
Yet it doesn't pour into my hands now.

Hey? Overlapping our hands,
Even the memories I wrapped within my hollows,
Have now spilled out.

Bye-bye butterfly, farewell.
Like a butterfly set free,
I know it won't return to the palm of my open hand,
Yet I watched that clumsy flight forever,
From afar.
I whispered a small 'thank you'.

Even when morning breaks,
The silhouette of the moon is still faintly visible,
As if you're still lingering.

Bye-bye butterfly, farewell.
You were supposed to be right beside me,
Yet I still haven't gotten used to this world without you.

When I untie the butterfly knot,
Will it return to its original shape?
This pain still won't go away.