Текст и перевод песни ClariS - Bye-Bye Butterfly

Bye-Bye Butterfly

真夜中の蝶が 眠る場所探すように
君を思い出していた
蜃気楼の中 溶けてくシルエット
今は あの笑顔が描けない

ねぇ？ 手と手 重ねて
こんなに違うって笑ってたあの日の
記憶だけが 今でも

Bye-bye butterfly サヨウナラ
すぐ側にいたはずなのに
君のいない世界に まだ慣れずにいるから
蝶々結びを 解いたら
元のかたちに 戻らないの？
この痛みは 今も消えないのに

深い海の中 歌う場所探すように
君を思い出していた
月夜の光は 気まぐれに泳いで
今は この手には注がない

ねえ？ 手と手 重ねて
くぼみの中に包んだ思い出さえ
今はもうこぼれて

Bye-bye butterfly サヨウナラ
解き放たれた蝶のように
開いたその掌には 戻らないと知っても
ぎこちなく舞うあの空を
どこまでもずっと見つめていた
アリガトウと 小さく呟いて

夜が明けても 月のシルエットが
かすかに見えるように
君がまだ消えない

Bye-bye butterfly サヨウナラ
すぐ側にいたはずなのに
君のいない世界に まだ慣れずにいるから

蝶々結びを 解いたら
元のかたちに 戻らないの？
この痛みは 今も消えないのに

Bye-Bye Butterfly

Comme un papillon de minuit à la recherche d'un endroit pour dormir
Je me souvenais de toi
Une silhouette qui fond dans le mirage
Maintenant, je ne peux plus dessiner ton sourire

Dis-moi, main dans la main
Nous riions de cette différence, ce jour-là
Seuls les souvenirs restent

Bye-bye butterfly, adieu
Tu étais censé être juste à côté de moi
Je ne suis toujours pas habituée à un monde sans toi
Si je défais le nœud papillon
Est-ce qu'il ne reviendra pas à sa forme d'origine ?
Cette douleur ne disparaît pas, même maintenant

Comme un endroit à chanter dans les profondeurs de l'océan
Je me souvenais de toi
La lumière de la lune de nuit nage au gré de ses envies
Maintenant, elle ne coule pas dans cette main

Dis-moi, main dans la main
Le souvenir que j'avais enveloppé dans ce creux
Se répand maintenant

Bye-bye butterfly, adieu
Comme un papillon libéré
Dans la paume ouverte, même si je sais qu'il ne reviendra pas
Je regardais ce ciel où il dansait maladroitement
Pour toujours et à jamais
J'ai murmuré un petit merci

Même après que le jour se lève, la silhouette de la lune
Est toujours légèrement visible
Tu n'as pas encore disparu

Bye-bye butterfly, adieu
Tu étais censé être juste à côté de moi
Je ne suis toujours pas habituée à un monde sans toi

Si je défais le nœud papillon
Est-ce qu'il ne reviendra pas à sa forme d'origine ?
Cette douleur ne disparaît pas, même maintenant