Текст и перевод песни ClariS - Bye-Bye Butterfly

Bye-Bye Butterfly

真夜中の蝶が 眠る場所探すように
君を思い出していた
蜃気楼の中 溶けてくシルエット
今は あの笑顔が描けない

ねぇ？ 手と手 重ねて
こんなに違うって笑ってたあの日の
記憶だけが 今でも

Bye-bye butterfly サヨウナラ
すぐ側にいたはずなのに
君のいない世界に まだ慣れずにいるから
蝶々結びを 解いたら
元のかたちに 戻らないの？
この痛みは 今も消えないのに

深い海の中 歌う場所探すように
君を思い出していた
月夜の光は 気まぐれに泳いで
今は この手には注がない

ねえ？ 手と手 重ねて
くぼみの中に包んだ思い出さえ
今はもうこぼれて

Bye-bye butterfly サヨウナラ
解き放たれた蝶のように
開いたその掌には 戻らないと知っても
ぎこちなく舞うあの空を
どこまでもずっと見つめていた
アリガトウと 小さく呟いて

夜が明けても 月のシルエットが
かすかに見えるように
君がまだ消えない

Bye-bye butterfly サヨウナラ
すぐ側にいたはずなのに
君のいない世界に まだ慣れずにいるから

蝶々結びを 解いたら
元のかたちに 戻らないの？
この痛みは 今も消えないのに

Прощай, бабочка

Как бабочка в полночь ищет место для сна,
Я вспоминала о тебе.
В мираже тающий силуэт,
Сейчас я не могу нарисовать ту улыбку.

Эй, когда мы складываем руки вместе,
Смеялись, насколько мы разные, в тот день,
Только воспоминания остаются со мной до сих пор.

Прощай, бабочка, прощай,
Ты должен был быть прямо здесь, рядом,
Но я все еще не привыкла к миру без тебя,
Когда я развяжу бабочку,
Не вернется ли она к своей первоначальной форме?
Эта боль не исчезает и сейчас.

Как в поисках места для пения в глубинах моря,
Я вспоминала о тебе.
Лунный свет плавает капризно,
Сейчас он не заливает мои руки.

Эй, когда мы складываем руки вместе,
Даже воспоминания, спрятанные в углублениях,
Теперь разбросаны.

Прощай, бабочка, прощай,
Как освобожденная бабочка,
Даже зная, что она не вернется на открытую ладонь,
Неловко танцуя в том небе,
Я продолжала смотреть вечно,
Тихо шепчу "спасибо".

Даже когда наступит утро, силуэт луны
Кажется едва заметным,
Ты все еще не исчез.

Прощай, бабочка, прощай,
Ты должен был быть прямо здесь, рядом,
Но я все еще не привыкла к миру без тебя,

Когда я развяжу бабочку,
Не вернется ли она к своей первоначальной форме?
Эта боль не исчезает и сейчас.