Текст и перевод песни ClariS - Starry

Starry

Starry Sky 眠れない夜 ねぇ 会いたいよ 会いたいよ
空に掛かる 星のベール こぼれ落ちそうな この想いを

連なった光の粒 星座の物語
「悲しい神話の主人公にはなれないね」と笑った

一瞬のトキメキより そっと広がる愛しさ
何度も傷ついてやっと君に たどり着いたから

Starry Night 星降る夜 ねぇ 会いたいよ 会いたいよ
寄り添った六等星 静かに募る この想いを
ぬくもりで全部 伝えられたら...
「愛してる」だけが まだ言葉に出来ない

すれ違い迷いながら 見つけた道標
街の明かりに紛れ見失う そんなの嫌だよ

Starry Light 瞬く夜 ねぇ 会いたいよ 会いたいよ
指差した北極星 変わることのない この想いを

どうしたら全部 証明できる？
「愛してる」だけが きっと 2人を繋ぐの

永遠なんて 信じられない
それでも同じ瞬間に同じ景色見られるように

Starry Sky 眠れない夜 ねぇ 会いたいよ 会いたいよ
きらめいた一等星 抑えきれない 君への想いを

ぎゅっと抱きしめて もう離さないで
「愛してる」だけが ずっと 輝き続ける

Étoilé

Ciel étoilé, nuit où je ne peux dormir, oh, je veux te voir, je veux te voir
Le voile des étoiles sur le ciel, ce sentiment qui menace de déborder

Les grains de lumière alignés, l'histoire des constellations
Tu as ri en disant "Je ne peux pas être le héros d'une triste légende"

Plus que les palpitations d'un instant, l'amour qui se répand doucement
J'ai tant été blessée, et enfin, j'ai trouvé le chemin vers toi

Nuit étoilée, nuit où les étoiles tombent, oh, je veux te voir, je veux te voir
L'étoile de sixième magnitude près de moi, ce sentiment qui grandit silencieusement
Si seulement je pouvais tout te transmettre avec ma chaleur...
Je ne peux toujours pas dire "Je t'aime" avec des mots

En errant et en nous croisant, nous avons trouvé un point de repère
Je n'aime pas me perdre dans les lumières de la ville

Lumière étoilée, nuit scintillante, oh, je veux te voir, je veux te voir
L'étoile polaire que tu as pointée du doigt, ce sentiment qui ne changera jamais

Comment puis-je tout prouver ?
"Je t'aime", c'est ce qui nous unit, c'est sûr

Je n'arrive pas à croire à l'éternité
Mais pour pouvoir voir le même paysage au même instant

Ciel étoilé, nuit où je ne peux dormir, oh, je veux te voir, je veux te voir
L'étoile la plus brillante qui brille, je ne peux pas retenir mon amour pour toi

Serre-moi fort, ne me lâche plus jamais
"Je t'aime", c'est ce qui continuera à briller pour toujours