Текст и перевод песни ClariS - Starry

Starry

Starry Sky 眠れない夜 ねぇ 会いたいよ 会いたいよ
空に掛かる 星のベール こぼれ落ちそうな この想いを

連なった光の粒 星座の物語
「悲しい神話の主人公にはなれないね」と笑った

一瞬のトキメキより そっと広がる愛しさ
何度も傷ついてやっと君に たどり着いたから

Starry Night 星降る夜 ねぇ 会いたいよ 会いたいよ
寄り添った六等星 静かに募る この想いを
ぬくもりで全部 伝えられたら...
「愛してる」だけが まだ言葉に出来ない

すれ違い迷いながら 見つけた道標
街の明かりに紛れ見失う そんなの嫌だよ

Starry Light 瞬く夜 ねぇ 会いたいよ 会いたいよ
指差した北極星 変わることのない この想いを

どうしたら全部 証明できる？
「愛してる」だけが きっと 2人を繋ぐの

永遠なんて 信じられない
それでも同じ瞬間に同じ景色見られるように

Starry Sky 眠れない夜 ねぇ 会いたいよ 会いたいよ
きらめいた一等星 抑えきれない 君への想いを

ぎゅっと抱きしめて もう離さないで
「愛してる」だけが ずっと 輝き続ける

Звёздная

Звёздное небо, бессонная ночь, знаешь, я скучаю, скучаю по тебе.
Звёздная вуаль на небе, эти переполняющие меня чувства.

Цепочка светящихся частиц, история созвездий.
«Я не могу стать героиней печального мифа», – сказала я со смехом.

Вместо мимолетного трепета, нежно растущая любовь.
После стольких ран, я наконец нашла тебя.

Звёздная ночь, ночь падающих звёзд, знаешь, я скучаю, скучаю по тебе.
Прижавшись к звезде шестой величины, эти тихо нарастающие чувства.
Если бы я могла передать всё это своим теплом...
Только «Я люблю тебя» всё ещё не могу произнести.

Сбившись с пути и блуждая, я нашла свой ориентир.
Я не хочу потерять тебя в огнях города.

Звёздный свет, мерцающая ночь, знаешь, я скучаю, скучаю по тебе.
Указав на Полярную звезду, эти неизменные чувства.

Как я могу всё это доказать?
Только «Я люблю тебя» свяжет нас двоих.

Я не верю в вечность.
И всё же, чтобы мы могли видеть один и тот же пейзаж в один и тот же момент.

Звёздное небо, бессонная ночь, знаешь, я скучаю, скучаю по тебе.
Сверкающая звезда первой величины, неудержимые чувства к тебе.

Крепко обниму и больше не отпущу.
Только «Я люблю тебя» будет вечно сиять.