ふぉりら - ClariS перевод на немецкий

ふぉりら

I just fall in love with you
背伸びして特別なmake up
I just fall in love with you
甘い世界知りたくてwake up

何千回
頭の中シミュレーションした会話なのに
Three, two, one
勢いだけ 走り出した恋からまわり

教えて欲しい両想いの製法
絶対成功のセリフでいこう
君の好みに寄り添ってtake off

言えるわけないじゃない
頭は君でいっぱい
告白同然な態度もなんで気付かないの？！

好きじゃない好きじゃないでもやっぱり好き
私じゃダメな理由なんて一つもないでしょ
好きじゃない好きじゃないでもやっぱり好き
知りたい触れたい妄想が今日も
爆発しちゃうよ

I just fall in love with you
エンドレスなハートビート
I just fall in love with you
淡い想い言えるまでhold on

もったいない 会話は終了
たまに来るチャンスは一瞬なんです
なんちゃって横目で見る
あの娘との接触気になる

ピュアも誠実も関係ないね
友情 乗り越える境界線
現状 変われる気はしないね

聴き耳立ててばっかり
混ざりたい、イヤ、邪魔したい
明らかに不機嫌なのになんで気付かないの？！

好きなの？好きでしょ？ほらやっぱり好き
ポジティブorネガティヴハート いい加減にして
好きなの？好きでしょ？ほらやっぱり好き
トキメキジェラシー問題外もう
身が持たないのよ

会いたい夜は平行線
会えない夜の臨界点
頭からつま先まで君で溢れてる
あーふぉりらふぉりら

好きかも？好きかな、うんやっぱり好き
明日も会えるってだけで胸が躍るから
好きだな好きだよ、そう絶対好き
越えてはいけない一線をもう
踏み越えていくよ
知りたい触れたい妄想が今日も
爆発しちゃうよ

I just fall in love with you
エンドレスなハートビート
I just fall in love with you
会いたい伝えたいもっと

Verliebt

Ich verliebe mich einfach in dich
Ich strecke mich für ein besonderes Make-up
Ich verliebe mich einfach in dich
Ich will die süße Welt kennenlernen, darum wache ich auf

Tausende Male
habe ich das Gespräch im Kopf simuliert, und doch
Drei, zwei, eins
Nur mit Schwung raste die Liebe los, doch dreht sich im Kreis

Sag mir das Rezept für gegenseitige Liebe
Ich wähle die Worte für garantierten Erfolg
Ich richte mich nach deinem Geschmack und starte durch

Als ob ich das sagen könnte!
Mein Kopf ist voll von dir
Warum bemerkst du nicht mal mein Verhalten, das einem Geständnis gleicht?!

Ich liebe dich nicht, ich liebe dich nicht, aber ich liebe dich doch!
Es gibt doch keinen einzigen Grund, warum es mit mir nicht klappen sollte, oder?
Ich liebe dich nicht, ich liebe dich nicht, aber ich liebe dich doch!
Meine Fantasien, dich kennenzulernen, dich zu berühren, auch heute
explodieren sie einfach!

Ich verliebe mich einfach in dich
Endloser Herzschlag
Ich verliebe mich einfach in dich
Bis ich meine zarten Gefühle gestehen kann, halte ich durch (hold on)

Was für eine Verschwendung, das Gespräch ist vorbei
Die seltene Chance ist nur ein Augenblick
Ich tu nur so und schaue aus den Augenwinkeln
Der Kontakt mit jenem Mädchen macht mir Sorgen

Reinheit und Ehrlichkeit spielen keine Rolle, oder?
Die Grenze der Freundschaft überschreiten
Ich glaube nicht, dass sich die Situation ändern kann, oder?

Ich lausche die ganze Zeit nur
Ich will mitmischen, nein, ich will stören!
Warum merkst du nicht, dass ich offensichtlich schlecht gelaunt bin?!

Liebe ich dich? Liebe ich dich etwa? Siehst du, ich liebe dich doch!
Positives oder negatives Herz, hör endlich auf damit!
Liebe ich dich? Liebe ich dich etwa? Siehst du, ich liebe dich doch!
Herzklopfen, Eifersucht – das ist alles zu viel, jetzt
halte ich das nicht mehr aus!

Die Nächte, in denen ich dich sehen will, sind parallele Linien
Die Nächte, in denen ich dich nicht sehen kann, sind der kritische Punkt
Von Kopf bis Fuß bin ich überfüllt mit dir
Ah, ich verlieb' mich, verlieb' mich

Mag ich dich vielleicht? Liebe ich dich vielleicht? Ja, ich liebe dich doch!
Denn allein bei dem Gedanken, dich morgen wiederzusehen, tanzt mein Herz
Ich mag dich... ich liebe dich! Ja, ich liebe dich ganz bestimmt!
Die eine Linie, die man nicht überschreiten darf, werde ich jetzt
überschreiten!
Meine Fantasien, dich kennenzulernen, dich zu berühren, auch heute
explodieren sie wieder!

Ich verliebe mich einfach in dich
Endloser Herzschlag
Ich verliebe mich einfach in dich
Ich will dich treffen, dir mehr sagen