Текст и перевод песни ClariS - ケアレス

ケアレス

大人じゃない 背中につけてまた言い訳ばかり
焦り取り繕えばしわになる
大人じゃない 狭いここには機嫌はかる術さえ
置いたまま部屋の隅忘れてる

台本なんてなくて つまづいてばかり
突然目の前の全部しまわれてた
空想でもなくて 空耳じゃない声が
傷をそっと癒やしてる

間違いもおそろいだねって笑えたらいい
書き足した願い不器用だけど信じればいい
まっすぐに歩いてるつもりでも決まって
知らない場所出るんだ 臆病でもいつか

子供じゃない 何者でもないこの世界抜け出し
明日の君がうらやむ人になる
子供じゃない 先が見たくてまた今をそらした
逃げるたび欲しいもの遠くなる

輪郭もなくて すぐあっけなく消え
期待した心そっと片付けてく
手にしたものは 偽物だった
きっと消えるものじゃないから

飲み込んだ夢は夢のまま終われない
思い描いた淡いエンディングまでただ進もう
君がいる特別は何よりもありふれた
時間の中にあったんだ 代わりなんかはいらない

ためらって何もできず少し泣いた
ばれないよう袖でぬぐって君まで飛び込む

間違いもおそろいだねって笑えたらいい
書き足した願い不器用だけど信じればいい
まっすぐに歩いてるつもりでも決まって
知らない場所出るんだ 進んだしるし添えよう

心そのままでいい 分かんないことだらけ
世界分かんないこと溢れても
そんな光は確かで 確かで

Беззаботность

Не взрослая, снова оправдываюсь, прячась за спиной,
Скрываю волнение, но оно лишь морщинки рисует на лице.
Не взрослая, в этом тесном мирке даже искусство угождать
Забыто в углу комнаты, оставлено где-то там.

Нет никакого сценария, я всё время спотыкаюсь,
Внезапно всё передо мной скрылось, исчезло.
Это не фантазия и не обман слуха, этот голос
Тихонько залечивает раны.

Было бы здорово, если бы мы могли вместе смеяться над нашими ошибками,
Мои неуклюже записанные желания, наверное, стоит просто в них верить.
Даже когда мне кажется, что я иду прямо,
Я всё равно оказываюсь в незнакомых местах. Даже если я боюсь, когда-нибудь...

Не ребенок, не пойми кто, хочу вырваться из этого мира
И стать тем, кому завтрашняя я позавидует.
Не ребенок, желая увидеть будущее, снова отворачиваюсь от настоящего,
И с каждым побегом желаемое отдаляется всё дальше.

Размытые очертания быстро и бесследно исчезают,
Тихонько убираю подальше надежды.
То, что я держала в руках, оказалось подделкой,
Но ведь это то, что не должно исчезнуть.

Проглоченные мечты не могут так просто закончиться,
Я просто буду идти вперёд, к тому самому светлому финалу, который я нарисовала в своих мечтах.
Особое чувство, что ты рядом, оказалось самым обычным,
Оно было спрятано в потоке времени. Мне не нужна никакая замена.

Я немного поплакала, колеблясь и не зная, что делать,
Вытерла слёзы рукавом, чтобы ты не заметил, и прыгнула к тебе.

Было бы здорово, если бы мы могли вместе смеяться над нашими ошибками,
Мои неуклюже записанные желания, наверное, стоит просто в них верить.
Даже когда мне кажется, что я иду прямо,
Я всё равно оказываюсь в незнакомых местах. Но это лишь знак того, что я двигаюсь вперед.

Можно просто оставаться собой. Вокруг столько всего непонятного,
Даже если весь мир полон загадок,
Этот свет такой настоящий, такой ясный.