コイセカイ - ClariS перевод на немецкий

コイセカイ

恋の瞬間 生まれ変わる 青空とキミだけなの
(トゥルトゥ シューワー トゥルトゥ パドゥパー)

ねぇ 花咲く道を揺らす 二人の影に
ちょっぴり触れて こっそり ときめくココロ

もう いつもその表情 やさしい鈍感な笑顔
結局気づかないでしょ? ガッカリ 今日も

Lan lan 恋のステップ tu tu 奏でましょう
「もっと知りたい」
「近づきたい」
「私を見て」
「気持ちに気づいて!」
Shining, charming, blooming, be mine!

キミのこと キミのこと 「好き!」って叫びたいんだ
わたしだけ わたしだけ 振り向いて笑って
ふしぎだね キミを想えば 世界は色づいてく
まだまだまだまだ このまま終わらせないよ 恋を

運命の人 めぐり逢えた
ずっとずっと そばにいるよ
もっと 笑顔見せてね

どうしたの? 不安な心 癒えない時は
大丈夫 二人一緒に 手と手 重ねよう

もう 寂しくないよ だから甘えていいよ
真っ赤に照れて逃げた やっぱり 今日も

フワッフワッ 甘いスコーン ギュって 嬉しくて
「ずっと信じて」
「ずっと一緒に」
「私が (私が) 守っていきたい」
Singing, living, smiling, always!

信じ合い 笑い合い キミと近付いていく
つらいとき 怖いとき 一人じゃないよ
二人で歩く街も 綺麗な星の夜も
まだまだまだまだ 知らない明日を見せて 何度も

恋の瞬間 目覚める度
何年先も キミだけなの
どうか 見守ってね

白黒だった物語 二人でページめくって
鮮やかな思い出が 鳴り響く
Ah 不器用でまっすぐな瞳に彩られる コイセカイ
いつまでも書き足そう 同じ未来
(I hope only I can feel everything about your heart)
(I'll be there with you all the way)

キミだから キミだから すごく 愛おしいんだ
心から 心から ありがとう 今日も
これからの世界にもっとステキなこと待ってる
幸せ溢れますように

キミのこと キミのこと 「好き!」って叫びたいんだ
わたしだけ わたしだけ 振り向いて笑って
ふしぎだね キミを想えば 世界は色づいてく
まだまだまだまだ このまま終わらせないよ 恋を

運命の人 めぐり逢えた
ずっとずっと そばにいるよ
もっと 笑顔見せてね

今日も 大好きだよ

Liebeswelt

Im Moment der Liebe, wiedergeboren. Nur der blaue Himmel und du.
(Turuturu Shūwā Turuturu Padupā)

Hey, auf dem blumenübersäten Weg, unsere beiden Schatten,
berühren sich leicht, heimlich schlägt mein Herz höher.

Ach, immer dieser Ausdruck, dein sanftes, ahnungsloses Lächeln.
Am Ende bemerkst du es doch nicht, oder? Enttäuscht, auch heute.

Lan lan, Schritte der Liebe, tu tu, lass uns spielen.
„Ich will mehr wissen“
„Ich will näher kommen“
„Sieh mich an“
„Bemerke meine Gefühle!“
Shining, charming, blooming, be mine!

Dich, ja dich, ich möchte schreien „Ich liebe dich!“
Nur mich, nur für mich, dreh dich um und lächle.
Seltsam, nicht? Wenn ich an dich denke, färbt sich die Welt bunt.
Noch nicht, noch nicht, noch nicht, ich lasse diese Liebe nicht einfach so enden.

Mein Schicksalsmensch, wir haben uns getroffen.
Ich werde immer, immer an deiner Seite sein.
Zeig mir mehr von deinem Lächeln.

Was ist los? Wenn dein besorgtes Herz nicht heilt,
Keine Sorge, lass uns zusammen unsere Hände übereinanderlegen.

Ich bin nicht mehr einsam, also darfst du dich ruhig bei mir anlehnen.
Knallrot errötend bist du weggelaufen, wie erwartet, auch heute.

Fluffig-weiche, süße Scones, ich drücke sie fest, ich bin so glücklich.
„Vertrau immer“
„Immer zusammen“
„Ich (Ich) möchte dich beschützen“
Singing, living, smiling, always!

Wir vertrauen einander, lachen zusammen, und ich komme dir näher.
In schweren Zeiten, in beängstigenden Zeiten, bist du nicht allein.
Die Stadt, durch die wir gemeinsam gehen, die schönen Sternennächte,
Noch nicht, noch nicht, zeig mir die unbekannten Morgen, immer wieder.

Im Moment der Liebe, jedes Mal, wenn ich erwache.
Auch in vielen Jahren wird es nur dich geben.
Bitte wache über uns.

Die Geschichte, die schwarz-weiß war, wir blättern gemeinsam die Seiten um.
Lebhafte Erinnerungen hallen wider.
Ah, gefärbt von deinen unbeholfenen, ehrlichen Augen, diese Liebeswelt.
Lass uns ewig weiterschreiben, an derselben Zukunft.
(I hope only I can feel everything about your heart)
(I'll be there with you all the way)

Weil du es bist, weil du es bist, bist du mir so lieb.
Von Herzen, von Herzen, danke dir, auch heute.
In der zukünftigen Welt warten noch wundervollere Dinge.
Möge das Glück überfließen.

Dich, ja dich, ich möchte schreien „Ich liebe dich!“
Nur mich, nur für mich, dreh dich um und lächle.
Seltsam, nicht? Wenn ich an dich denke, färbt sich die Welt bunt.
Noch nicht, noch nicht, noch nicht, ich lasse diese Liebe nicht einfach so enden.

Mein Schicksalsmensch, wir haben uns getroffen.
Ich werde immer, immer an deiner Seite sein.
Zeig mir mehr von deinem Lächeln.

Auch heute liebe ich dich sehr.