幻想恋慕 - ClariS перевод на немецкий

幻想恋慕

深い眠りの底でみた幼い夢は
ただ幸せの淡い色した記憶

どこへ向かえばいいのかわからなくなって
暮れていく日は音を連れ去っていった
揺れ動く蜃気楼捕まえて

愛を乗せた言の葉の調べ
影がそっと繋いだ足跡
声よ涙する君に届け
儚げに踊る陽は尊い

会えない日々は無限の闇のように深く
募る想いをひとつひとつ織っていた

羽ばたく鳥は何よりも自由にみえて
空を見上げる度に心擦り減った
なみだ雨流しても変わらなくて

過去のあやまち許されるなら
どうか時の流れを速めて
声よ空を越え君に届け
再会を願う日々は遠い

あまねく流れる川の最果てを見つめ
星彩追いかけて歩き続けた
揺れ動く蜃気楼捕まえて

愛の方舟は時を越えて
交差した幻想が現る
誰の手にも届かない場所へ
繋がった星はもう離れない
寄り添って咲く星は尊い

Illusorische Verehrung

In tiefer Schlummerzeit, die Kindheitsträume dort
Sind nur Erinnerungen in sanftem Glückslicht fort

Weiß nicht mehr, wohin mein Pfad soll sich nun wenden,
Die sinkende Sonne raubt alle Klänge mir
Fang ein das flirrende Fata Morgana

Der Liebe Worte, sie sind Melodie
Schatten verbinden leise unsere Spur
Meine Stimme, sie trägt zu dir die Tränen
Die zärtlich tanzende Sonne, so wertvoll

Fern-Tage sind dunkel wie unendliches Nichts
Jede wachsende Sehnsucht ich gewoben für dich

Der Vögel Flügel zeigt größte Freiheit stets
Doch wenn der Himmel blaut, schwindet mein Mut zuletzt
Tränenregen rinnt, nichts kann es wenden

Wenn dir die Fehler der Zeit vergeben sind,
So eile, fließender Zeitstrom, geschwind
Meine Stimme, durch Wolken zu dir getragen
Die Wiedersehenstage, noch fern von hier

Wo endet dieser Fluss, der endlos scheint und fliegt?
Den Sternenglanz verfolgend, ging ich unverzagt
Fang ein das flirrende Fata Morgana

Die Arche der Liebe durchbricht jede Zeit
Illusionen treffen in Wirklichkeit
Dorthin, wo keine Hand erlangen kann
Vereinte Sterne, die nie mehr vergehn
Seiten an Seite erblühn Sterne wertvoll